W ramach przypomnienia zafundowałem sobie opowiadanie Zegarmistrz Meyrinka. Dla tych co chcą odlnaleść i przeczytać to w pierwszych numerach czasopisma Nie z tej ziemi było załączone. Nie dziwię się, bo redaktorem był nie kto inny jak Adam Hollanek, który był redaktorem czasopisma Fantastyka (później Nowa Fantastyka) i pisarzem.
Zegarmistrz zaczyna się kiedy bohater przynosi zegarek do naprawy. Wtedy zaczyna snuć opowieść o czasach przeszłych i przyszłych, gdzieś na granicy czasu, ale również nie zabrakło metafor. Opowiadanie klimatyczne, lekko niepokojące i ciekawe. Polecam przeczytać .

Dostać się tego pewnie za bardzo nie da. Magnis, jesteś w stanie zrobić skany i wrzucić?

Zbadam temat, bo zaintrygował mnie opis:


Athanasius Pernath?! W przekładzie Antioniego Lange był Atanazy, więc może to nowy przekład.

Ubiegliście mnie nieco z tym odświeżeniem wątku

Właśnie wczoraj skończyłem ponowną lekturę Golema. Jak smakowało? Wybornie. Jeszcze lepiej niż rok temu. Niesamowity, mroczny klimat. Są w tej książce takie motywy, których chyba nigdy się nie zapomni jak chociażby chorobliwa nienawiść studenta Charouska do własnego ojca.

Mimo ponownej lektury ciąglę mam wrażenie tajemnicy, niejasności. Sporo w tej książce filozofii, metafizyki, czegoś co jest nieuchwytne zmysłami, a jednocześnie budzące wrażenie arcydzieła. Jak pisał w posłowie Płaza - pisząc podsumowanie powieści, należałoby w zasadzie przeanalizować każdą jej stronę.

Tak się zastanawiam, czy Golem to nie jest druga (po Frankensteinie) najwybitniejsza powieść grozy jaką przeczytałem?

--------------------------------------------

Co do nowego wydania. Duże zaskoczenie. Ciężko pisać o wydaniu książki, która dopiero ma się ukazać, jednak kilka uwag się narzuca automatycznie.

1. Po pierwsze. Ciężko będzie graficznie poprawić wydanie Vespera, bo to chyba jedna z najlepiej zilustrowanych książek w ogóle

2. Po drugie. Przekład przedwojenny Antoniego Langa wydaje się być kanoniczny. Trudno będzie go ulepszyć, a można pewnie łatwo popsuć.

3. Po trzecie. Jedynie potencjalny plus widzę, w czytelniejszej czcionce - tutaj Zysk dość fajnie ostatnio wydaje - większe litery, więcej stron. Ważne dla takich czytelników jak ja, dla których dobra książka nie służy tylko do jednokrotnego użytku.

4. Po czwarte. Wydanie powieści, która rok temu była wznowiona i to w solidny sposób budzi pewne znaki zapytania. Nie chce tu wyłącznie krytykować, zawsze cieplej się robi jak wznawiają wydawcy klasyki gatunku, ale czy to akurat właściwy moment na dzieło Meyrinka?  

Mam odpowiedź! Dosyć zaskakująco, ale jestem niezwykle ciekaw efektu:

Będzie wydanie w twardej oprawie, z obwolutą i e-book, najważniejsze że będzie w nowym przekładzie Jerzego Łozińskiego. Wybór tłumacza jest dla mnie mocno zaskakujący, myślałem że Łoziński raczej siedzi w angielskim. Jak by nie było, nie mogę się doczekać!

"Zielona twarz" też dorównuje! Może jest nierówna, ale genialna. Pytałem o kolejne Meyrinki i na razie nie mają w planach, ale może, może. Niemniej to nie na najbliższy czas.

Obawiam się, że nic by Wam to nie dało. Praga, taka jaką opisywał ją Meyrinka  nie istnieje. Co więcej, nie istniała już ona w momencie, gdy tworzył Golema
https://pl.wikipedia.org/wiki/Asanacja_praska