Czyli Twoim zdaniem Chong na zamówienie Zysku swoją okładkę przerobił?

A moim zdaniem polska wersja lepsza. Ten facet na środku pasuje tam jak pięść do nosa. Podobnie te czerwone napisy jakoś tak się kłócą z otoczeniem. Moim zdaniem oczywiście i nikogo nie zamierzam przekonywać .

Nie mówię, że nie, ale jakoś mi to do Zysku nie pasuje, żeby zagranicznych autorów wynajmować

Niby tak, ale za dodatkowe zmiany w projekcie ekstra kasę pewnie musieli wyłożyć . Może zapłacili Chongowi za prawo do wykorzystania + zmiany i jakiś polski grafik to przerobił. Choć w sumie ostatnio Zysk zaskoczył mnie bardzo na plus przedterminowym przelaniem pieniędzy za tłumaczenia, więc i tym razem może się szarpnęli .

Na razie żadnych takich planów nie ma z tego co wiem. Ale wierz mi, że będę o to walczył. Chciałbym, żeby wreszcie ukazał się porządny, jednolity przekład wszystkich dzieł Lovecrafta, ale ponieważ ostatnio Zysk strzelał jak z karabinu kolejnymi wznowieniami, to teraz chyba nie ma sensu walczyć o to w różnych wydawnictwach. Po prostu się nie opłaci wydawnictwom po raz kolejny publikować HPL-a, kiedy jeszcze w księgarniach są wydania Zysku. Nawet jeśli to by było inne tłumaczenie.

Ale jak mówię - ja mam taki plan, żeby przełożyć jeszcze raz wszystko Lovecrafta i walczyć o wydanie tego w porządnej oprawie w dwóch tomach, ale to raczej za 5-10 lat. Wcześniej nie ma sensu.

Trochę Cię rozczaruję, bo te zbiory z poprawionymi opowiadaniami ("Najlepsze opowiadania", jak myślę) nie są w całości, od deski do deski poprawione. Wiem, bo sam to robiłem . Ja miałem po prostu przetłumaczyć przypisy do tych opowieści, ale zdarzało mi się natrafiać na luki w tych tekstach albo na przeinaczenia i wtedy robiłem korektę. No ale niestety nie czytałem w całości i nie porównywałem z oryginałem, bo nie za to mi wtedy płacili i musiałem spinać poślady, żeby wyrobić się z terminami.

Także nawet teksty z "NO" warte są powtórnego przełożenia, chociaż na pewno są bardziej ścisłe niż poprzednie wydania.

A z Zyskiem jestem raczej na bieżąco w kontakcie. Gdyby planowali coś Lovecraftowskiego, to zapewne byłbym pierwszym, do którego by uderzyli z tematem.

Niekoniecznie - mówiłem z całkowitą pewnością, ale w Zysku nic nie jest pewne. Może być tak, że wydadzą coś Lovecrafta, a ja dowiem się o tym w dniu premiery


Nie ma co się łamać - nie jest tak źle jak by mogło być


Trudno mi powiedzieć. Sam w pewnym momencie w takie zbiorki się chciałem zaopatrzyć, żeby mieć solidną i poprawną podstawę do przekładów. Kupiłem pewniaki, czyli:

The Call of Cthulhu and Other Weird Sto­ries
The Thing on the Door­step and Other Weird Sto­ries
The Dre­ams in the Witch House and Other Weird Sto­ries
The Hor­ror in the Museum and Other Revi­sions (wydania po 1989 roku)

Wszystkie opracował S. T. Joshi, a jak coś Lovecrafta jest opatrzone jego nazwiskiem, to możesz śmiało brać . Powyższe zbiory zawierają praktycznie rzecz biorąc całą beletrystykę HPL-a (jeszcze jest trochę "drobnicy" i dziwnych tekstów, a te można znaleźć w Miscel­la­ne­ous Wri­tings, chociaż tę pozycję cholernie już ciężko dostać i lepiej się zaopatrzyć - jeśli już koniecznie chcesz mieć wszystko - w "Complete Fiction" z Barnes & Noble). No ale ja mam ten zestaw 4-5 książek i jestem pewien, że to najlepsze i najpewniejsze pozycje.


Jakiej tam gościnności - czuj się jak u siebie i pytaj

Pozwolę sobie rzucić taką zajawkę:

Planowana książka Lovecrafta, w której znajdzie się trochę listów i esejów w moim przekładzie, zostanie wydana prawdopodobnie w listopadzie. Takie przynajmniej są plany, a jak wyjdzie w praniu - zobaczymy . Będzie miała ok. 300-400 stron i wyda ją SQN, wydawnictwo, którego jednym z założycieli jest Przemek Romański, znany na poprzednim forum pod ksywką Amron - notabene były naczelny Carpe Noctem .

Teraz układamy spis treści, robimy korektę i inne takie rzeczy.

Trochę źle zrozumiałeś czym są teksty "poprawiane" . "Poprawiane" to teksty innych autorów, przesyłane do HPL-a właśnie po to, żeby je poprawił pod różnym kątem: techniki, pomysłu itp. A on często tak je poprawiał, że w sporej części są to jego teksty, a już na pewno dotknięte jego piętnem. Czyli w sumie teksty "poprawiane" to teksty "wspólne" . Zresztą w Uwagach na stronie książki "The Hor­ror in the Museum and Other Revi­sions" na hpl.pl jest taki komentarz: "Książka ta zawiera tylko i wyłącz­nie tek­sty, które Love­craft pisał wspól­nie z innymi auto­rami, oraz które popra­wiał na zle­ce­nie."

A co do poprawiania przez HPL-a własnych tekstów: jeśli istnieją wersje poprawione przez niego samego jego opowiadań to na pewno są we wspomnianych zbiorkach (no chyba że odkryto jakieś nowe skorygowane warianty tych tekstów po wydaniu tych książek, ale o niczym takim nie słyszałem). Także możesz spokojnie kupować "Horror w muzeum" .

A o poprawionych "Górach szaleństwa" pierwsze słyszę. Chyba że mówisz o poprawianiu przez Lovecrafta pierwszego wydania tej powieści, kiedy ołówkiem zmieniał wypaczony tekst w "Astounding Stories", żeby pasował do oryginału

Wydawnictwo SR wydało swego czasu antologie opowiadań Ukochani zmarli :

http://www.hplovecraft.pl/hplovecraft/ksiazki-lovecrafta/po-polsku/ukochani-zmarli/

Gdzie przyjaciele i pisarze wysłali swoje opowiadania do H.P. Lovecrafta, które zostały przez niego przerobione i poprawione .

A dziękuję, dziękuję, bardzo mi miło . Faktycznie sporo roboty z tym było (co najmniej pół roku samego tłumaczenia jak dobrze pamiętam, w tym połowa wakacji spędzona na siedzeniu od rana do wieczora, no i potem współudział w korekcie).


Listy będą pochodzić z całego okresu życia HPL-a (oczywiście z tego, kiedy w ogóle pisał listy) i będzie to wybór kilkunastu pozycji z 5 tomów "Selected Letters". Czyli o ile dobrze pamiętam lata 1914-1937.


Niestety tylko w "Ukochanych zmarłych". Chociaż tekst tłumaczył Ledwożyw, więc przekład pewnie nie jest wybitny (opowiadanie czytałem lata temu, więc teraz musiałbym je odświeżyć sobie, żeby coś powiedzieć w tej kwestii).


Jeśli mowa o opowiadaniu, to tekst ten powstał na podstawie pomysłu Lovecrafta. Z tego co mi wiadomo HPL nie zaczął go pisać, całość stworzył Derleth na podstawie jakiejś uwagi z listu Lovecrafta, czy też wpisu z jego notatnika z pomysłami (swoją drogą notatnik z pomysłami HPL-a również zostanie wydany w nadchodzącym zbiorku, także będzie okazja do porównania który tekst Derletha wziął się z którego wpisu). Jedyny utwór ze zbioru "Obserwatorzy spoza czasu", którego fragmenty PISAŁ Lovecraft, to "Czyhający w progu" - chyba ponad 1000 słów z tej powieści to dzieło Loviego.