Dzieci Hurina się aż proszą o ekranizację Jako, że "Hobbit" ma być rozbity na dwa filmy to pojawiły się informacje, że pierwszy z nich to będzie właściwy "Hobbit", a drugi to takie spoiwo pomiędzy H, a WP. Miano w tym cudzie wykorzystać fragmenty "Silmarillionu" oraz "Niedokonczonych..." tyczące się 3 Ery, ale prawdę powiedziawszy nic mi na ten temat nie wiadomo. Sprawa rozbija się podobno o (tradycyjnie ) Tolkien Estate i umowę na mocy której ekipa filmowa nie ma prawa do wydarzeń z S oraz NO.

No to ja się wypowiem Szanse na 12 tomów HoME po polsku są bliskie zeru. Niestety. Do tej pory wydano zdaje się (poza krajami anglojęzycznymi) to cudo tylko w Hiszpanii, a wydanie francuskie dopiero jest na 4 czy 5 tomie. Tolkien Estate ma niezwykle rygorystyczne wymogi odnośnie publikacji HoME: musi być wydane przez jednego wydawcę, w jednej serii oraz przetłumaczone przez jedną osobę O ile dwa pierwsze wymogi to pikuś, to ten trzeci kończy temat. Przetłumaczenie 12 tomów z których każdy ma circa 400 stron pełnych zawiłości leksykalnych jest zadaniem niezwykle trudnym. Gdyby jakieś polskie wydawnictwo zdecydowało się na wydanie tego czegoś (Amber?) to musiałoby zapłacić grube pieniądze tłumaczowi. I liczyć się z tym, że za dużo na tej publikacji nie zarobi, gdyż jest to cykl adresowany raczej do kompletnych świrów
No i co do treści... Pierwsze pięć tomów (z czego dwa pierwsze wydano paręnaście lat temu w Polsce jako Księga Zaginionych Opowieści, widać wtedy TE było łaskawsze ) to tak naprawdę pierwotne notatki Tolkiena do Silmarillionu. Pełne odrzuconych wersji, ale też zawierające kilka perełek. Z mojego czytania KZO zapamiętałem najbardziej rozszerzony opis Upadku Gondolinu. Kapitalna sprawa. Niestety jedyna w tej publikacji jaka mi sprawiła frajdę.
Tomy 6-9 to analogiczne materiały, ale do Władcy Pierścieni. Jest tam masa odrzuconych szkiców, koncepcji, przygód itd itp. Tomy te dokumentują pisanie WP.
Tomy 10 i 11 to rzecz chyba najcenniejsza. Zawierają (prawie) finalną wersję tego czym miał być Silmarillion, ale się nim nie stał, gdyż Christopher schrzanił sprawę i wydał tekst różniący się od finalnych koncepcji JRRT.
Tom 12 wreszcie to materiały mieszane wśród których znajdziemy notatki do dodatków do WP oraz szkic porzuconej kontynuacji WP, którą Tolkien zarzucił, bo uznał, że jest zbyt depresyjna oraz że po pokonaniu Saurona w IV Erze nie ma miejsca na zło. Ja wiem, że to się może wyklucza, ale tylko tyle wiem.

Do tego warto dodać cegłę o nazwie "The History of The Hobbit" o której już tu pisałem i mamy co robić na parę miesięcy

Słyszałem, że to niestety dość średnia pozycja. Ale obok książek Pierumowa jest to najbardziej znany wydany fanfik o Śródziemiu. Piszę fanfik celowo, gdyż książki te są wydane nielegalnie, bez zgody TE

Czy mi się wydaje, czy sam Tolkiem nazwał kiedyś Bombadila "postacią z innej bajki"?


No, nijak nie da się przypasować Bombadila do czegokolwiek. Teraz nie pamiętam szczegółów, bo Tolkiena nie czytałem od 1999, ale z kumplami zastanawiałem się, czy nie jest to może Majar Natomiast w filmie dobrze, że się nie pojawił, bo zrobiliby z niego błazna i tyle.

Poza tym piszecie bardzo ciekawe rzeczy o ekranizacji (i bluźnierczych planach jej dotyczących ), te dzieła Tolkiena to też ciekawa rzecz, chociaż nie wiem, czy bym to kiedykolwiek przeczytał... Żałuję też, że nie pamiętam niektórych przywoływanych przez Was scen z filmów...

Mam też pytanie. Bo nie czytałem jeszcze "Dzieci Hurina", a chciałbym się za to zabrać, tak jak za całego Tolkiena od nowa. Gdzie najlepiej z tą historią wejść? Plany miałem takie, że wpierw przeczytam "Hobbita" (bo to dobra rozgrzewka), później WP, później najpewniej "Silmarillion" i "Niedokończone...". I nie wiem, gdzie te "Dzieci..." wcisnąć




Hehe, taka odważna, czy taka umięśniona?

Aha, czyli można powiedzieć, że "Dzieci Hurina" zawierają uporządkowane wątki, które można było spotkać i w "Silmarillionie" i "Niedokończonych..."? Jeśli tak, to "Dzieci..." przeczytam na końcu, po jakimś tam odstępie czasu

Dzięki,ale to było dokładnie to wydanie.


Nie wydaje mi się,żeby Ci z TE tam zaglądali,a podpisywać się pod tym nikt nie musi,jeśli ma to potem po necie wędrować.  W każdym bądź razie, jak co,to daj znać.  Bo ja tam nie zaglądam. 


Bardzo przerobionego? Myślisz, że film będzie bazował też na tych przeróbkach?


Ja wczoraj się zorientowałęm, że jednak "NO",czytałem, bo przecież tam był inne wersje wydarzeń z "Dzieci Hurina..." coś z Galadierą itp. Ale tego fragmentu,który napisałeś nie pamiętam. Mógłbyś przybliżyć?


No właśnie,a ja przeczytałem "Silmarillion",a zaraz potem "Dzieci" i mnie brało. Ja zaczynając Tolkiena zabrałem się najpierw za H,potem S,DH , WP i NO. Nie wiem na ile dobrze wybrałem,ale narzekać za bardzo nie narzekałem.

Zawsze jak nie mam czasu na generalnie nic, to nachodzi mnie ochota, by napisać coś w temacie o Tolkienie
Przede wszystkim nareszcie odnalazłem stronę, którą swego czasu namiętnie przeglądałem - galeria z ilustracjami tolkienowskimi. Tak w skrócie: John Howe, Alan Lee oraz Ted Nasmith. Polecam szczególnie, że grafiki są w dosyć porządnej rozdzielczości i nie trzeba pikseli oglądać

Widziałem już w księgarni "Atlas Śródziemia" w nowym formacie (paperback, trochę większy od pocketa) i wygląda to średnio. O ile mapy jeszcze są w miarę czytelne (chociaż nie wszystkie), to przeglądanie tych wydrukowanych na dwóch stronach jest nieprzyjemne i wymaga rozginania książki, co jej na pewno nie służy. Jeśli ktoś chce mięć tę pozycję w porządnym wydaniu to sugeruję kupić wydanie w twardej oprawie. Najlepiej III polskie - okładka taka sama jak paperbacka. Jednakże skrajni ortodoksi będą nie do końca zadowoleni, gdyż Atlas nie uwzględnia w całości materiałów opublikowanych w HoME. Ale to już jest mało istotny szczegół dla normalnych ludzi.

Wyjaśniłem też sobie trochę kwestię tłumaczeń "Hobbita" i wychodzi na to, że ortodoksi powinni jednak zapoznać się z wersją Ambera w tłumaczeniu P. Braiter. Okazuje się, że klasyczny przekład Skibniewskiej jest jednak błędny i nie jest poprawiony pod kątem poprawek jakie Tolkien zdążył wprowadzić do swojej książki. Dopiero najnowsze polskie tłumaczenie bazuje na tekście ostatecznym (oczywiście mam tu na myśli ostateczny ukończony ). Jeśli ktoś nie chce wydawać kasy na hardcover, to można za niecałe 15 złotych nabyć pocketa Dostępny chyba w każdym Empikowym salonie w dziale z pocketami. "Niedokończonych opowieści" w tym formacie jeszcze nie stwierdzono.

Jeśli jesteśmy już przy "Hobbicie" to ma ukazać się (za granicą) kolejne opracowanie o tej książce. Tym razem ma zawierać jakieś nowe ilustracje do Hobbita autorstwa Tolkiena. Seriously, ja się zastanawiam, kiedy te całe archiwa zostaną nareszcie odkopane. Christopher przyznał podobno (celowo używam tego słowa, bo znam tę historię z trzeciej ręki), że nie opublikowano jeszcze nawet 50% materiałów jego ojca

Merlin oferuje oficjalny kalendarz tolkienowski na 2012 r., ale prawdę powiedziawszy jakoś bardziej przypomina mi on grafiką okładkową exodus mniejszości żydowskiej z Polski niż Drużynę Pierścienia...

Niedługo ukaże się gra komputerowa Władca Pierścieni: Wojna na Północy. Ma ona podobno przedstawiać wydarzenia z WP z perspektywy postaci czwartoplanowych, tj. no-name-ów podążających śladami Drużyny. Plusem jest to, że bazuje na prawach do książki, a nie tylko filmów, ale w sumie to odrzuca mnie trochę. No bo, kurde podobno można tam grać "magiem". WTF? To nagle odnaleźli się dwaj ostatni Istari? Pewnie siedzieli razem z kotami królowej Beruthiel... (wybaczcie ). Niestety zrobienie z tej gry jakiejś takiej nawalanki mnie trochę zasmuciło. Lepsza by przygodówka była.

I to by było na tyle z ogłoszeń parafialnych na chwilę obecną. Prawdę powiedziawszy brakuje mi tej jesieni/zimy jakiejś nowej fajnej publikacji tolkienowskiej w Polsce. Ostatnie lata mnie rozpieściły pod tym względem, a teraz jakoś tak cisza...

Zdaje się, że nie były to jakieś bardzo istotne poprawki. Z tego co wiem chodziło głównie o uspójnienie świata przedstawionego ponieważ pojawiły się pewne różnice między "Hobbitem" i "WP". Poza tym Tolkienowi bardzo zależało na konsekwentnej wizji Śródziemia (a zwłaszcza Shire'u), która miała sięgać do średniowiecznej Anglii. Stąd poprawki językowe i zmiana drobnych szczegółów, np. w pierwszym rozdziale "Hobbita" pomidory zostały zastąpione domową marynatą (jako, że pomidory z oczywistych względów nie mogły egzystować w świecie odwołującym się do średniowiecznej Anglii).

Z tego co wiem nie została wydana ostatecznie poprawiona przez Tolkiena wersja "Hobbita", która miała ponoć przepisane na nowo przez autora niektóre rozdziały. Zdaje się, że tutaj można ciut o tym przeczytać: http://www.tolkien.cyberdusk.pl/index.php?Htlu0

Natomiast wersja Pauliny Braiter jest najaktualniejsza jak na razie w Polsce. Jeśli się mylę niech dampf wyprowadzi mnie z błędu. W każdym razie jak dla mnie nie są to na tyle istotne różnice by rezygnować z tłumaczenia Skibniewskiej. Najlepiej mieć obydwa i porównać, które bardziej nam odpowiada .
Ja uważam, że słabe (moim zdaniem) tłumaczenia wierszy w tej najnowszej wersji są dużym minusem. Jak tak sobie teraz zerknęłam do wersji Braiterowej i zobaczyłam słowo "Goblingród" w jednej z piosenek to doszłam do wniosku, że na upartego można by się przyczepić. Tolkien by się pewnie przyczepił... to słowo to zdaje się jest rusycyzm, czyli już nie ma w naszym przekładzie spójności językowo-historycznej na której mu tak bardzo zależało. Wiem, że to już lekka przesada, ale tak półżartem to napisałam .

Super! Fajnie, że zarzuciłeś linkiem. Chętnie sobie przejrzę.


Niezły pomysł. Kiedyś się na pewno zagra. Do tej pory grałem w 4 gierki. Ale dla mnie chyba na zawsze numerem 1 będzie strategia "Bitwa o Śródziemie" i jej II część z dodatkiem. Jest genialna wręcz,niczego jej nie brakuje i nigdy mi się nie znudzi.

dampf, świetny link do tych ilustracji . Niektóre są powalające. U Johna Howe'a jest większość rysunków z tego "legendarnego" kalendarza .
I jeszcze przypadkiem dowiedziałam się, że Tove Jansson zrobiła ilustracje do "Alicji w Krainie Czarów" (o czym nie miałam pojęcia)... niestety nie specjalnie jej się udały.

Teraz aż mnie kusi by zacząć dyskusję "Który z artystów jest najlepszy"

Mnie właśnie II kusi bardziej, bo tam jest ten tryb "Wojna o pierścień" czy jakoś tak i mapa Śródziemia pełna Aż się prosi, by wygrać Mordorem

Ściągnąć demo

Korzystając dzisiaj z dłuższej chwili wolnego, zapoznałem się w mojej bibliotece uniwersyteckiej z Listami Świętego Mikołaja. Było to wydanie drugie z 2001 roku, w tłumaczeniu Pauliny Braiter. Jest to zbiór listów, jakie JRRT pisał w imieniu Św. Mikołaja do czwórki swoich dzieci. Wydanie jest przepiękne! Zawiera (podobnie jak Pan Błysk) oryginalne listy, obok których widnieje przetłumaczony na polski tekst. Trzeba przyznać, że kreska JRRT jest dosyć łatwa do rozpoznania. Niedźwiedzia narysował on tak samo jak w Panu Błysku A i morze/trawa wyszły mu jak na pierwszej okładce Hobbita Fajny smaczek dla uważnych. Zresztą w jednym liście pisze "chciałem wam dzieci sprezentować Hobbita, ale myślę, że go już macie". No kurde, piękne to było. W listach pojawia się też postać Człowieka z Księżyca.

Widać też coraz większą fascynację Tolkiena alfabetami, językami i runami. Niektóre oryginalne fragmenty mogłyby spokojnie stanowić fragment mapy Thorina. JRRT był na tyle ambitnym człowiekiem, że nawet mieszkanie (a w zasadzie mieszkania) Mikołaja opisywał szczegółowo, dodawał opisy nowych lokatorów oraz przedstawiał przebieg wojen elfów. Kurde! Nawet w tak niby zwykłych rzeczach stwarzał on podwaliny pod swoją klasyczną twórczość. Coś wręcz niebywałego. Z bohaterów listów największą sympatię wzbudził we mnie Niedźwiedź Polarny Żarłok, śpioch, obibok i wandal

Polecam lekturę każdemu! Zwłaszcza teraz, przed Świętami, czuć z książki, że listy były pisane z uczuciem i pasją, a klimat Świąt się z nich wręcz wylewa.

Z wydanych po polsku publikacji Tolkiena zostały mi do przeczytania już tylko dwa eseje z pierwszego wydania "Potworów i krytyków" (wydanie drugie ich nie zawiera...) oraz Mythopoeia, Perła oraz Król Orfeo, ale nie wiem czy te trzy ostatnie znajdę w swoich bibliotekach. Im głębiej wsiąkam w Tolkiena tym mocniej uświadamiam sobie jak niezwykły to był człowiek i pisarz. Koniecznie w tej kolejności.