Wiadomo już może coś więcej o tych esejach?

W grudniu to już się raczej nie wypuszcza wielu książek, tym bardziej po pierwszym jego tygodniu.

Szukałem ostatnio Lovecrafta po angielsku i wygooglowałem complete works w wersji ebookowej (Kindle = mój nowy najlepszy przyjaciel). Ułożone chronologicznie, spis treści - elegancja. Czyta się dość trudno, ale postanowiłem dawkować sobie jedno dziennie, może jakoś dam rady.

Swoją drogą, dobrze wiedzieć, że jeszcze żyjecie 

A ja wczoraj skończyłem "Przypadek Charlesa Dextera Warda" z tomu "Sny o terrorze i śmierci". Gdybym wiedział, że niedługo wyjdzie nowe tłumaczenie, poczekałbym na nie, ale tak - chyba po jego premierze przeczytam rzecz jeszcze raz. Bo jest to jeden z najbardziej znakomitych kawałków horroru, jakie miałem przyjemność przeczytać. Wszystko tu jest idealne: styl, rozmach, groza, nastrój, fabuła. Nie mogłem się od tego oderwać, tekst tak mocno mnie wciągał, że momentami traciłem kontakt ze światem. Cholerne arcydzieło horroru.

Ja także teraz czytam "Sny o Terrorze i Śmierci", to jest groza z najwyższej półki moim zdaniem. Klimat opowiadań jet po prostu rewelacyjny. Bardziej przypadły mi do gustu opowiadania dziejące się w naszym świecie niż te fantastyczne opisujące światy ze snów.
Teraz czytam "W Poszukiwaniu Nieznanego Kadath" początek ciekawy, mam nadzieję że więcej będzie o Zewnętrznych Bogach. W opowiadaniu fajnie łączą się wcześniej zaprezentowane przez Lovecrafta historie.
Z tego zbioru moje ulubione (jak na razie) opowieści to:
-Poza murem snu
-Zeznania Randolpha Cartera
-Z Otchłani
-Zapomniane Miasto
-Ogar (jedno z moich najulubieńszych  ) 
- Model Pickmana (rewelacja!!)

Mam jeszcze pytanie do znawców Lovecrafta. Czy w Polsce wydano już wszystkie opowiadania Mistrza z Providence? Może coś jeszcze zostało nie przetłumaczonego? 

Ostatnio przeglądałem tę listę i - Cichy - muszę Ci powiedzieć, że nie mogę wyjść z podziwu. To jest absolutnie fantastyczna rzecz.

W związku z tym, że zbliża się prapremiera antologii opowiadań w hołdzie H.P. Lovecraftowi pt. "Cienie spoza czasu" (6.06.2012), zapraszamy do udziału w Wielkim Przedwiecznym Konkursie Poetyckim. Samotnik z Providence był autorem wielu znakomitych wierszy - teraz Wy także macie szansę odnaleźć w sobie poetycką duszę i zgarnąć nagrody. Szczegóły na plakacie. W miarę możliwości podajcie dalej info o konkursie. http://cosnaprogu.blogspot.com/

10 sierpnia premiera "Przypadku Charlesa Dextera Warda", mam nadzieję, że wszyscy już to zapisali w swoim kalendarzach

Ja odświeżyłem sobie ostatnio z kolei "W górach szaleństwa", ale tym razem po angielsku i kurde miałem trochę kłopotów momentami z tym tekstem prawdę mówiąc. Słownictwo Lovecrafta w opisach budzi mój szczery podziw i respekt. Ale warto się było przemęczyć, gdyż "Góry" w oryginale miażdż czytelnika jeszcze mocniej niż w oryginale. Kurde jaki to jest genialny tekst! Z jednej strony ten obezwładniający nastrój grozy, a z drugiej mnogość informacji o mitach Cthulhu, które są podane w taki sposób, że można je brać za rozprawę naukową. Mój ulubiony tekst Loviego, zdecydowanie!

Jeśli już próbujesz czytać po angielsku i kręci Cię twórczość HPL, to koniecznie spróbuj Clarka Ashtona Smitha. Pisze niesamowicie barwnym językiem i jestem skłonny zaryzykować stwierdzenie, że nie odbiega poziomem od Lovecrafta, a momentami nawet go przewyższa. Na początek polecam to:

http://www.eldritchdark.com/writings/short-stories/2/

We wrześniu 2012 nakładem wydawnictwa Vesper ukaże się nowa książka H. P. Lovecrafta pt. Zgroza w Dunwich i inne przerażające opowieści. Serwis HPLovecraft.pl będzie miał nad nią patronat. TUTAJ więcej szczegółów.

W zasadzie nie powinienem narzekać, bo pozycja dość ciekawa, a do tego objąłem ją patronatem, ale tutaj chyba nikt z wydawnictwa nie zajrzy, to sobie pozwolę . Może jednak najpierw plusy:
1) próba nowego przekładu - dobrze, że nikt nie odkopywał starych, zatęchłych już tekstów Lipskiego czy Ledwożywa, a wziął się za to od nowa
2) znośna okładka, co po wydaniach Zysku jest i tak błogosławieństwem
3) będą ilustracje w środku
4) wybór tekstów.

To teraz narzekania, bez których nie byłbym sobą .

1) cena
2) brak twardej oprawy (again...)
3) patrząc na nowe tytuły niektórych tekstów, aż się boję, jakie mogą być całe przekłady. Widać, że robił je humanista. "Kolor z innego wszechświata"... Ponieważ teoria wszechświatów równoległych powstała po II wojnie światowej, Lovecraft nie mógł jej znać. Inne teorie nie zakładają innego Wszechświata, Wszechświat jest JEDEN, więc jak kolor może być z jakiegoś innego wszechświata. Tłumacz po prostu mógł złapać się na haczyk, który zastawił sam Lovecraft, używający za uwielbianym przezeń Williamem Herschelem, brytyjskim astronomem XVIII w., wyrażenia "universe" na "galaktykę". Czyli mamy zapewne całe przekłady z powtarzającym się błędem: "wszechświat" zamiast "galaktyka". W sumie chyba każdy wie, że Wszechświat jest jeden, nie wiem zatem, czemu tak wykształcony człowiek jak Maciej Płaza zaliczył taką wpadkę.
Inny przykład: "Nawiedziciel mroku". Hmm... Może to i śmiała próba zbudowania neologizmu, ale jak dla mnie kompletnie nieudana.
Za to muszę pochwalić jedną słuszną zmianę: "The Festival" zostało przetłumaczone wreszcie poprawnie jako "Święto" (poprzednio był "Festyn" [sic!] ).

Przepraszam jeszcze raz za to narzekanie, ale gdzieś musiałem to z siebie wypruć, a na swojej stronie nie mogę (przynajmniej na razie  ) - patronat zobowiązuje . W każdym razie ogromnie się ucieszę, jeśli tylko tytuły będą skopane, ale rachunek prawdopodobieństwa niestety nie stoi po stronie wydawcy.