Ciacho
Miejsce pobytu: Bytom | SPONSOR FORUM |
|
|
« Odpowiedz #20 : Marca 23, 2011, 15:18:15 » |
|
No chyba tak,bo sam czytałem, że jest to najsłabszy tom z tej serii. Ale nie zrażaj się, jak nie czytałeś Loviego i Blackwooda,to możesz spokojnie sięgnąć i będziesz zadowolony. Ja już od jakiegoś czasu czytam Jamesa i bardzo wolno mi to idzie,bo jakoś nie potrafię się wczuć w ten klimat, tak jak przy wyżej wymienionych. Ale przede mną jeszcze większa połowa do przeczytania, więc może się to jeszcze zmieni.
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
Filippo
|
|
« Odpowiedz #21 : Marca 24, 2011, 13:02:45 » |
|
Robiąc sobie mała przerwę w Masce śmierci postanowiłem dać kolejną szansę Bibliotece Grozy Wydawnictwa C&T (o ja, łaskawca! ) i dorwałem Wendigo i inne upiory Blackwooda. Przejrzałem wątek na GWKC i tutejszy, przeczytałem wstęp i jestem pozytywnie nakręcony. Od dłuższego czasu myślałem nad tym autorem i teraz zamierzam sprawdzić co i jak. Wrażenia po lekturze w stosownym wątku, oczywiście
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
Paweł Mateja
Moderator
|
|
« Odpowiedz #22 : Kwietnia 01, 2011, 09:53:47 » |
|
Z tego co pamiętam, ostatnim tomem Biblioteki Grozy jest Październikowa kraina. Kiedy to wyszło, chyba z dobry rok temu? Nie słyszeliście może, czy C&T szykuje nam nowe święto jakieś? Mieli w planach takie dobrocie przecież.
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
Magnis
|
|
« Odpowiedz #23 : Kwietnia 01, 2011, 10:51:28 » |
|
Też jestem ciekawy czy coś wydadzą bo sobie już kupiłem Inne swiaty Machena i zamówiłem dwie brakujące książki Edith Wharton i Raya Bradbury . Mam pytanie czy ktoś czytał Żli ludzie Johna Connollego bo podobno też należy do Biblioteki grozy i jaka jest opinia wasza o tej książce .
|
|
« Ostatnia zmiana: Kwietnia 01, 2011, 10:53:48 wysłane przez Magnis »
|
Zapisane
|
Mistrzem grozy w Polsce jest Stefan Grabiński. Wielcy Przedwieczni : Dagon, Cthulhu i Wielki Staruch.
|
|
|
Cichy
Moderator
Miejsce pobytu: Legionowo
|
|
« Odpowiedz #24 : Kwietnia 01, 2011, 12:06:23 » |
|
O Connollym chodzą raczej niepochlebne opinie. Mam jego "Niespokojnych" z C&T, ale jeszcze nie czytałem.
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
Magnis
|
|
« Odpowiedz #25 : Kwietnia 12, 2011, 17:05:36 » |
|
Nie wiem jak sytuacja w wydawnictwie bo trochę mnie zdziwiło ostatnio kiedy byłem w Dedalusie, że była Październikowa kraina Raya Bradburego oraz kryminały.Żeby tylko się nie zamknęli i ich nie było na rynku bo szkoda by było.Czy ktoś się coś dowiedział czy będzie coś wydane i jak sprawa wygląda ?
|
|
« Ostatnia zmiana: Kwietnia 12, 2011, 17:08:55 wysłane przez Magnis »
|
Zapisane
|
Mistrzem grozy w Polsce jest Stefan Grabiński. Wielcy Przedwieczni : Dagon, Cthulhu i Wielki Staruch.
|
|
|
Cichy
Moderator
Miejsce pobytu: Legionowo
|
|
« Odpowiedz #26 : Kwietnia 12, 2011, 18:33:25 » |
|
To zadzwoń do nich - telefon znaleźć można w każdej książce. Paweł Marszałek to sympatyczny koleś, więc myślę, że chętnie odopowie na pytania i jeszcze się ucieszy, że ktoś oczekuje jego książek .
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
Cichy
Moderator
Miejsce pobytu: Legionowo
|
|
« Odpowiedz #27 : Października 13, 2011, 14:51:20 » |
|
Rozmawiałem przed chwilą z Pawłem Marszałkiem z C&T (muszę powiedzieć, że po raz kolejny świetnie mi się z nim gadało - przesympatyczny człowiek) i mam wieści od niego. Tak więc: - Następną książką w kolejce do wydania w serii Biblioteka Grozy jest drugi zbiór M. R. Jamesa, "Opowieści o duchach". On ma się pojawić na początku przyszłego roku (Marszałek powiedział, że mógłby szybciej to wydać, ale kto by tak często jego książki chciał kupować ). W każdym razie ta pozycja jako jedyna z wymienionych jest już przetłumaczona.
- Potem, w okolicach lata, wyjdą "Niesamowite historie" Elizabeth Gaskell
- Jakoś w międzyczasie ma się ukazać "Gość Drakuli"
- Na jesień 2012 planowany zaś jest Onions ze zbiorkiem "Na pokuszenie"
Dlaczego taka kolejność? Pan Paweł jest bardzo elastyczny jeśli chodzi o terminy oddawania tłumaczeń, nie naciska, a niektórzy ludzie od tej roboty są "niezwykłymi ludźmi", na których robotę czeka się często cały rok . I w tym momencie zgłosiłem się ja . Całkiem możliwe, że będę tłumaczył "Króla w Żółci", ale na razie czeka mnie przetłumaczenie fragmentu i rywalizacja z innym kolesiem. Jestem do przodu o tyle, że tamten jest właśnie tym "niezwykłym człowiekiem" i kwestia terminów leży po mojej, systematycznej i raczej dotrzymującej deadline'ów stronie. No, trzymajcie za mnie kciuki w każdym razie .
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
Ciacho
Miejsce pobytu: Bytom | SPONSOR FORUM |
|
|
« Odpowiedz #28 : Października 13, 2011, 15:28:21 » |
|
No to świetnie, że człowiek sympatyczny i otwarty i wyłożył jasno, co planuje. Zapowiada się zatem ciekawie,szkoda tylko,że wcześniej tego Le Fanu i Chambersa nie będzie. Dlatego, ja osobiście cholernie mocno trzymam kciuki, tym bardziej, że jesteś do przodu, bo może wraz z wprowadzeniem w szeregi nowego tłumacza automatycznie pojawią się inne, korzystniejsze zmiany Poza tym, fajnie byłoby mieć wiadomości z pierwszej ręki. Fragment masz dostać na dniach Cichy, czy później?
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
Cichy
Moderator
Miejsce pobytu: Legionowo
|
|
« Odpowiedz #29 : Października 13, 2011, 16:09:17 » |
|
Fragment masz dostać na dniach Cichy, czy później? Fragment można sobie znaleźć w necie - mam przetłumaczyć próbkę opowiadania "The Yellow Sign", które wejdzie do zbiorku . Także mogę zaczynać od ręki. Pewnie w weekend się zabiorę za to.
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
Cichy
Moderator
Miejsce pobytu: Legionowo
|
|
« Odpowiedz #30 : Października 18, 2011, 21:21:05 » |
|
Niestety, stylistycznie mój przekład "The Yellow Sign" nie podszedł wydawcy z C&T. Czyli odpadłem po raz drugi. Trudno się mówi i żyje się dalej.
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
|
Cichy
Moderator
Miejsce pobytu: Legionowo
|
|
« Odpowiedz #32 : Października 23, 2011, 15:52:29 » |
|
choć o Twoim przekładzie choćby "Biografii" nie mogę powiedzieć nic złego Dzięki . Marszałek w sumie to samo powiedział mi przez telefon, ale i tak decyzja była taka a nie inna. W każdym razie choć na początku ciężko mi było się pogodzić z tą decyzją, to teraz ją rozumiem. Ja przekładam w sposób trochę sztywny, taki z lekka naukowo-logiczny, a do rzeczy subtelnych, lekkich, typu właśnie "Król w Żółci", nie zawsze taki język odpowiada. W "Biografii" zaś to było OK. Ale to też zależy od gustu i przyzwyczajenia - pewnie Marszałek przyzwyczajony jest do opowieści niesamowitych pisanych na luzie, lekkim językiem, ja natomiast mam odwrotnie - wolę precyzję, sztywny szkielet zdania napisanego w oryginale i bogactwo słowne w ramach ustalonych przez autora w pierwowzorze. W sumie jak chcesz mogę ci przesłać oba fragmenty - mój odrzucony i tego drugiego człowieka, przyjęty, to sobie porównasz
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
|
makabreska
|
|
« Odpowiedz #34 : Grudnia 09, 2011, 13:05:27 » |
|
Panowie, uprzejmie donoszę, że od jakiegoś czasu mamy już półkach w księgarniach kolejny tom z serii BIBLIOTEKA GROZY! Jest to zbór opowiadań Williama Hope Hodgsona zatytułowany "Tropiciel duchów". Wydawnictwo C&T nie próżnuje i tym razem zabrało się za angielskiego klasyka opowieści grozy. Autor "Domu na granicy światów" i "Widmowych piratów" tym razem zaprezentował nam się w cyklu opowiadań o Carnackim - tytułowym tropicielu duchów.
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
|
Ciacho
Miejsce pobytu: Bytom | SPONSOR FORUM |
|
|
« Odpowiedz #36 : Grudnia 09, 2011, 16:15:52 » |
|
Panowie, uprzejmie donoszę, że od jakiegoś czasu mamy już półkach w księgarniach kolejny tom z serii BIBLIOTEKA GROZY! Jest to zbór opowiadań Williama Hope Hodgsona zatytułowany "Tropiciel duchów". Wydawnictwo C&T nie próżnuje i tym razem zabrało się za angielskiego klasyka opowieści grozy. Autor "Domu na granicy światów" i "Widmowych piratów" tym razem zaprezentował nam się w cyklu opowiadań o Carnackim - tytułowym tropicielu duchów. Pytanie tylko czemu pozbawione świetnego wstępu,przydatnej bibliografii i klimatycznych ilustracji?
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
makabreska
|
|
« Odpowiedz #37 : Grudnia 10, 2011, 00:02:49 » |
|
Istotnie, przeoczenie tej recenzji jest z mojej strony wręcz haniebne! Nadrabiam zatem zaległość i dokładam swoją osobistą, równie pozytywną ocenę dotyczącą wspomnianego tytułu.
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
Paweł Mateja
Moderator
|
|
« Odpowiedz #38 : Stycznia 03, 2012, 23:02:02 » |
|
Miałem przyjemność dzisiaj porozmawiać telefonicznie z panem Pawłem Marszałkiem. To rzeczywiście bardzo rozmowny człowiek, dowiedziałem się mnóstwa ciekawych rzeczy, z których kilka poniżej przedstawiam. Zbioru M. R. Jamesa możemy się spodziewać nie prędzej niż w marcu. Zwyczajnie książki słabo się sprzedają. Z tego też powodu nie ma w nich wstępów i bibliografii Nowowiejskiego - przy tej sprzedaży opłacenie jego pracy się nie opłaca. Więc jeśli ktoś szuka czegoś dobrego do czytania, niech się nie zastanawia i kupuje książki z Biblioteki Grozy - inaczej po prostu przestaną się ukazywać. A ich jakość i włożoną w ich powstanie pracę naprawdę należy docenić. Odnośnie ilustracji Sobeckiego. Przykra sprawa, bo więcej ich już nie będzie, gdyż grafik nie żyje. Naprawdę wielka szkoda. Z dobrych informacji mam za to tę, że wczesną wiosną C&T ma zamiar wydać nowe tłumaczenie "Przypadku Charlesa Dextera Warda" Lovecrafta. Ma być to przekład bardzo dobry i rzetelny, więc można zacierać ręce. A będzie to niejako priorytet, bo akurat ten pisarz dobrze schodzi. Sam akurat jestem w trakcie lektury tego dzieła (z tomu "Sny o terrorze i śmierci" Zysku) i mogę powiedzieć, że to jest po prostu cholerne arcydzieło. Więc warto zbierać pieniążki i zaczekać na nowe wydanie. Co do zapowiedzi, to mamy dostać przed premierami informacje, więc wypatrujcie na CN Niestety na kolejne pozycje z Biblioteki Grozy trzeba będzie trochę poczekać. Trzymam więc za to kciuki i zachęcam do uzupełniania kolekcji. Nie ma co czekać, trzeba wykupić te nakłady i motywować, kochani! Przy okazji: pan Marszałek polecił mi też lekturę Woolricha Cornella. Podobno znakomity twórca bardzo mrocznych kryminałów. Będę miał niedługo chyba okazję poczytać, więc pewnie napiszę o nim więcej wtedy.
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
dampf
Miejsce pobytu: Trójmiasto
|
|
« Odpowiedz #39 : Stycznia 03, 2012, 23:05:11 » |
|
|
|
|
Zapisane
|
|
|
|
|