Reedycja ZAKLĘTYCH trafi do sprzedaży 10 września. Będzie liczyć 416 stron. Tłumaczenie całkowicie nowe, autorstwa Pawła Wieczorka.

Dziś ma miejsce premiera wznowienia Zaklętych, w całkowicie nowym tłumaczeniu, autorstwa Pawła Wieczorka. Książka ponownie trafiła do księgarń dzięki wydawnictwu Albatros. Osobiście uważam, że to wydanie prezentuje się bardzo dobrze.

Jezu, 416 stron? W Primie było 268 Jakiej oni czcionki użyli?

Swoją drogą, wczoraj skończyłem "Zaklętych"... No i to nie jest ten "mój" Masterton, przynajmniej nie do końca. Za mało w tej książce tajemnicy - inna sprawa, że opis z tyłu okładki to dość głęboko sięgający spoiler. Sam motyw mnie nie przekonuje. Już nie raz pisałem ,że tego typu motywów w horrorach "nie kupuję". Chociaż przyznać trzeba, że Masti ładnie podpiera się tak, że można uznać, że moje pretensje są nieuzasadnione:) Nie przekonała mnie też walka z zaklętymi. . Postaci psychopatów również słabo wykorzystane... Rozumiem, że sto trzydzieści parę portretów psychologicznych, to nieco za dużo, ale w książce autor skupia się jako tako tylko na trzech z nich. Ale są też i plusy. Atmosfera jest wyborna, niezwykle ponura, co podkreśla ciągle padający deszcz. Generalnie wydaje mi się, iż książka należy do najbardziej ponurych w dorobku Mastertona, bo i bohater jakby bardziej na serio i . Poza tym książka jest też poważna w swej ogólnej wymowie, bo najstraszniejsi są w niej... no, mimo wszystko po prostu ludzie. Tak na świeżo, to dla mnie raczej 6/10

Aa, tłumaczenie. No fakt, pan Garztecki wyciąga od czasu do czasu naprawdę dziwnie brzmiące wyrazy (biskwity:)), a np. pojawiające się w dialogach "przepraszam" powinny być chyba zastąpione przez "przykro mi" - jak się domyślam, w oryginale było po prostu "I'm sorry"...

Hejka! Właśnie zakończyłem drugie czytanie "Zaklętych". Z tego co pamiętałem, była to dla mnie kiedyś jedna z najlepszych powieści Mastiego. Ponowna lektura tej książki tylko to potwierdziła. Pomimo zbyt głęboko sięgającej fabuły powieści zajawki na okładce, "Zaklęci" zaskakują nas coraz bardziej z każdą stroną i potwornie wciągają w wir wydarzeń. Książka nie przynudza, dużo się w niej dzieje i posiada wiele zaskakujących zwrotów akcji. Nie chciał bym być w skórze Jacka, "Dęby" obróciły jego życie w perzynę. Zresztą to właśnie ten budynek jest najbardziej wyrazistym punktem tej powieści. Bardzo szczegółowo opisany i tworzący niesamowitą atmosferę. Według mnie ilustracja na okładce powinna wyglądać następująco - ociekający breją Jack, trzymający w ręku nadgnitą padlinę dwugłowego psa, na tle zaszlamionego basenu i "Dębów". Bardzo fajnie przedstawiony został też temat druidów i ich magii. Co prawda "Dom szkieletów" również porusza tę tematkę, ale te dwie powieści to dwa różne światy, "Zaklęci" biją go o głowę.
Przy okazji tego wątku zastanawia mnie jedna rzecz, czy tłumaczenie oryginału przez inną osobę może diametralnie zmienić jego odbiór przez czytającego? Ja posiadam wydanie Primy i to właśnie je czytałem dwukrotnie. Zresztą żeby to stwierdzić, trzeba by chyba było przeczytać te dwa wydania zaraz po sobie.
W każdym bądź razie polecam "Zaklętych" każdemu fanowi mrocznej literatury. Nie powinniście zawieść się tą książką. To bardzo jasno błyszczący punkt w bibliografii Mastertona.
 

Skończyłam wczoraj Zaklętych. Ciekawy pomysł na książkę. Masti utrzymywał ją w ponurym klimacie, sama czułam niepokój czytając ją.
Żałuję jedynie, że dwa wątki nie zostały rozwinięte. Mianowicie jeden to ten o którym pisał już p.a - czyli obłąkanych, a drugi to wątek druidów. Wiem, że on pisze konkretnie i szybko i tym właśnie kopie, ale momentami brakuje mi gawędziarstwa kingowego:)

Ale emocje były, a Graham tak pisze, że wydaje się, że to zło jest wszechobecne, więc może dopaść i Ciebie:)

No i zakończenie naprawdę git. Często miałam obiekcje co do zakończeń, ale tu się nie zawiodłam.

Z czystym serduchem polecam!

Czy poprawione wydanie (czerwona ramka na okładce - rok 1994) różni się w znaczy sposób w tłumaczeniu od wydania pierwszego (ramka błękitna - rok 1993) czy też są to tylko drobne "kosmetyczne" zmiany??

No jak się nie da, jak się da Ale specyficznie smakuje, to fakt Przy czym odnoszę wrażenie, iż przekład "Czarnego anioła" jest jeszcze gorszy.

Co masz następne w kolejce?