Czytałem "Zwiadowcę piekieł" kilka lat temu, będąc już przed lekturą przeświadczony co nieco o odmienności tej książki od pozostałych utworów Deana wydanych w Polsce  .

Po pierwsze na uwagę zasługuje samo wydanie książki - jeśli chodzi o Koontza, jest to nie lada ewenement, gdyż książka nie ukazała się za sprawą żadnego wydawnictwa, a nakładem tzw. "wewnątrzklubowym" w fanowskiej serii "Świat Fantasy"  . Druk w jednej z edycji "Zwiadowcy piekieł" stanowi typowy maszynopis, miejscami mało wyraźny do odczytania [146 stron]. W drugiej edycji - dokładnie takiej jaka zaprezentowana jest w poście powyżej - jest już znacznie lepiej i czytelniej   [96 stron]. W obu przypadkach brak jest informacji o tłumaczu tego dzieła - chyba sam Gall Anonim przyłożył do tej roboty swoją rękę .

Odnośnie książki samej w sobie pod kątem fabularnym, sprawa ma się następująco  : "Zwiadowca piekieł" to opowieść science -fiction, której akcja rozrgywa się w przyszłości, a dokładniej mówiąc w roku 2000 [dziś to już dla nas historia, ale wówczas gdy Koontz pisał tę opowieść, brakowało mu jeszcze 27 wiosen do tej spektakularnej daty  ], a do tego miejscem rozgrywanych weń wydarzeń nie jest tylko Ziemia!!     W prozie sci-fi jest to zupełnie zrozumiałe - akcja umiejscowniona w przyszłości oraz na innych planetach - ale w znanym polskiemu ogółowi czytelników Deana, owe miejsce i czas mogą szokować .

Szokujący w tej książce jest również styl, którym autor się posłużył - chyba, że w oryginale wygląda to klarowniej, a u nas po prostu zostało to przedstawione na pół gwizdka . "Zwiadowcę piekieł" wyróżnia obfitość scen dialogowych przy jednoczesnym minimum opisów zdarzeń rozgrywających się wokół bohaterów - od opisów przyrody, przez elementy architektoniczne, po bogate portrety psychologiczne postaci, tak znamiennych dla legalnie wydanych utworów Koontza w Polsce, a których tutaj po prostu brak  . Dialogi zaś jak i opisy wydarzeń w wielu miejscach kuleją i wołają o pomstę do nieba  . Zupełnie jakby "Zwiadowcę..." stworzył zupełnie inny pisarz, pozbawiony tego niesamowitego warsztatu literackiego za jaki cenimy sobie przecież Deana  . Tym bardziej jest to dziwne, że mniej więcej w tym samym czasie powstały spod tego samego pióra tak zgoła odmienne historie jak "Chase" czy "Groza"!!   Autor po prostu bardzo sobie pofolgował z wyobraźnią, opisując różne cuda-niewidy, które jakoby miały wydarzyć się u schyłku ubiegłego wieku - jego wizjonerstwo w "Zwiadowcy piekieł" zarówno szokuje jak i bawi  .

Cała intryga w owej historii też jest niczego sobie - mamy detektywa [to coś co dobrze znamy z wydań "amberowskich"  ] i jego niesamowitą świtę  [], oraz wątek zahaczający o aferę w sferach rządowych... nieziemskich oczywiście  . Więcej nie będę zdradzał, coby nie odbierać przyjemności potencjalnym cztelnikom tego... dzieła .

W każdym razie "Zwiadowca piekieł" to opowieść dla zatwardziałych fanów Koontza, którzy za cel wzięli sobie przeczytać wszystko, co ukazało się jego autorstwa w Polsce - czyli reasumując pozycja obowiązkowa dla fanów śledzących całą jego twórczość na przestrzeni dekad , zaś osobom czytającym Deana okazyjnie śmiało można powiedzieć, aby sobie tę lekturę odpuścili, bo wówczas mogą mylnie osądzić styl owego pisarza, a już nie daj Boże sięgać po tę książkę na początek przygody z nim!!   Całe szczęście więc, że jest tak trudno dostępna , a i nie dziwi mnie przy tym fakt, iż Koontz nie chce wyrazić zgody na jej reedycję  .

Kończąc swój wywód na temat "Zwiadowcy piekieł" powiem jedno i dosadnie:

KOSMOS  

Ja to już tych szczególików z fabuły tak nie kojarzę, mimo iż sama książka jest dosyć skromna zarówno pod względem ilości stron, jak i wątków . A na ponowną lekturę w najbliższych latach nie zanosi się u mnie . Raz wystarczyło zmasakrować sobie mózg  . Ale jako fan-fetyszysta [] nie mogłem przecież ominąć tej pozycji w dorobku Deana  . Cenię więc sobie ten utwór głównie za jego unikatowość kolekcjonerską, bo za pozytywne [] wrażenia z lektury, niekoniecznie  .

może chcesz wersję jar na komórkę? a jak pdf to mogę ci napisać na pw ewentualnie

zależy jaką masz komórkę, wystarczy wyświetlacz 128x160  
i hula.
http://www.4shared.com/file/qAj40rou/Dean_Koontz_-_Zwiadowca_piekie.html

Hehe, widzę Rafał, że przetrwałeś spotkanie z pierwszą wydaną w Polsce o-powieścią Deana!! Niezła jazda, co??  Gdyby nie nazwisko autora na okładce, ciężko byłoby pomyśleć, że to Koontz kryje się za tym utworem . Ciekawi mnie jak brzmiałaby ta książka, gdyby ukazała się obecnie w przekładzie "Albatrosa", bo nie mając porównania z oryginałem nie wiemy na ile profesjonalnie zrobił to tłumacz w 1986 roku  .

Mimo całego szoku po lekturze "Zwiadowcy piekieł", jasne jest, że marzy się nam przeczytanie pozostałych utworów Deana z lat 1968-1975  .