Przeczytałem opowiadanie Meduza napisane w starym dobrym stylu opowieści grozy. Przede wszystkim chociaż akcja do szybkich nie należy jest to jednak dobre i klimatyczne  opowiadanie z fajnym zakończeniem.
Odświeżyłem sobie również opowiadanie z Nowej Fantastyki pt. Nethescurial i również opowieść mi się podobała ze względu na klimat i podczas czytania miałem wrażenie, ze autor nawiązuje tutaj do stylu pisania Lovecrafta o tajemniczym kulcie i ich przerażającym bogu .

Czekajcie, coś mi mówi to nazwisko.

Jeśli mnie pamięć nie myli nowelę "Cień i Ciemność" czytałem w anto 999 w 2004r. Zrobiła na mnie tak piorunujące wrażenie, że od razu przejrzałem wszystkie zbiory na moich półkach i wpadłem na "The Bungalow House" w Best New Horror #7, które pozostaje moim ulubionym utworem grozy/weird fiction do dziś. Wątpię abym wówczas przeczytał coś równie przybijającego i mrocznego. W sumie obecnie tyczy się to większości przeczytanych dzieł, które wyszły spod pióra Ligottiego i które zgłębiałem obsesyjnie już jakiś czas temu.

Zgodziłbym się z powszechną opinią, że Teatro Grottesco  jest jego najsilniejszym zbiorem. Niemniej całość jego twórczości  bardzo odstaje od tej "produkowaniej" przez znanych twórców grozy i co sprawia, że Ligotti zasługuje na szczególną uwagę. Już po najwcześniejszych opowiadaniach, które wychodziły jeszcze na początku lat 80tych widać, że mamy do czynienia z geniuszem. Szczerze zazdroszczę czytelnikom, którzy będą mieli okazję zapoznawać się z tymi utworami po raz pierwszy, a zapowiada się, że tłumaczeń dzieł Ligottiego na polski nie zabraknie.

W ogóle strasznie raduje mnie fakt, że zainteresowanie Ligottim w Polsce rośnie. Dotychczas ciężko było trafić na fascynatów Ligottiego. Kiedyś wpadłem przypadkowo na wywiad z Jakubem Żulczykiem, który na pytanie o ulubione książki grozy odpowiedział "onegdaj wstrząsnął mną Thomas Ligotti" (taka ciekawostka). Od razy przyjemniej robi się, gdy polski pisarz pomiędzy swoich faworytów stawia kogoś wybitniejszego niż standardowy King czy Masterton.

(Tak swoją drogą właśnie do mnie dotarło, że ten kawałek tekstu z wikipedii wrzuciłem na wiki ponad 7 lat temu i do tego momentu tekst nie został zaktualizowany ani poprawiony! "Dotychczas na rynku polskim ukazało się tylko jedno tłumaczenie opowiadania Ligottiego" - hmm, dzisiaj sytuacja prezentuje się nieco lepiej! Trzeba się wreszcie za to zabrać i to nieco rozwinąć.   )

Właśnie skończyłem Sektę idioty i wywiad z Ligottim z Cosia 4 i muszę zgodzić się z tym Paweł, co napisałeś o jego tekstach w pierwszym poście. Opowiadanie nie jest jakoś samo w sobie wypełnione makabrą, czy jakimś ogólnie fizycznym uszkodzeniem ciała, a jednak czuję się grozę, która wypływa z tego tekstu tak podczas jego czytania, jak i już po odłożeniu tego tomu. Niby nic, a jednak trzepie. Ponadto, bardzo ciekawy styl prezentuje (jeśli to ma pokrycie w pozostałych tekstach, a wierzę ,że tak), pisze językiem współczesnym, bez archaizmów, a jednak samo opowiadanie jakby pod klasyk gatunku można było przypisać. Znaczy się, jakby takiego Poego czy Lovecrata wyciągnąć z grobu i kazać mu pisać swoim stylem tylko językiem współczesnym, to tak to wygląda mniej więcej u Ligottiego.
Człowiek, jakby nie z tej epoki, co potwierdził mi tylko w wywiadzie z nim. Odludek i filozof nie pasujący do postępu technologicznego, który go otacza i którego to (Ligottiego) powinno się przenieść w czasie i kazać pisać mu w ciemnym pokoju przy zapalonej jednej świeczce, oczywiście z dala od ludzi. Jeśli pojawi się owy zbiór, o którym z przekonaniem, że wyjdzie, piszecie, to z pewnością się na niego skuszę.

Wiedziałem, że któryś z was dwóch, Ty lub Paweł, mi to napisze, chociażby właśnie po to,aby mnie zachęcić do sięgnięcia po więcej.   Zrobiłbym to, ale nie potrafię tak po angielsku dobrze, żeby  pozwolić sobie na płynne i przyjemne czytanie, więc został tylko antologie. A ja nie przepadam za antologiami, także z niechęcią spoglądam na to, co już na naszym rynku jest, gdzie Ligotti się pojawił, bo nie potrafię się wkręcić, jak czytam opowiadania różnych pisarzy- już samo to mnie odpycha, że poziom ich jest na ogół kontrastujący; nie mówiąc o różnicy w stylach w jakich piszą. I właśnie bardziej skłonny jestem do zbiorów jednego autora, toteż wyczekują tego, o który piszesz, nawet jak się tam pojawi w późniejszym czasie.

Nawiązując jeszcze do wywiadu, ale nie samej jego istoty, to generalnie zdenerwowałem się trochę przez to, że Wywiad ów został podzielony. No jak?!  Ja się domyślam, że jeśli to nie zabieg marketingowy, to na pewno ograniczenia do wykorzystania materiału na odpowiedniej ilości stron magazynu (chociaż wydaje mi się to absurdalne i bardziej stawiam na opcję pierwszą, czysto finansową), ale kurde no! 


A robiliście tam jakieś podejścia do wydawcy C&T, ażeby wydali coś z Ligottiego?

No dokładnie.


Hehehe Jak ja lubię takie odpały Tylko wydaje mi się, że wtedy wydawnictwo traci na powadze w oczach czytelników, bo takie akcje to się w magazynach młodzieżowych a la Bravo Girls się robi.


Nooooo, to grube zaangażowanie, zważywszy,że Mag stricte fantastykę wydaje.


Ale w jakim sensie ma się ten hołd objawić? Bo wiesz, hołd to zazwyczaj jest poprzez wydanie antologii opierającej się na twórczości danego pisarza, jak w przypadku niedawnego zbioru SQN i Mathesona. TO w takim sensie, czy po prostu zbiór the best of HPL,Grabiński i TL?

Aha, to w ten sposób. Ja szczerze przyznam, że nigdy o Ligottim nie słyszałem, i prawdopodobnie gdybyście nie założyli tematu dalej bym nie wiedział o jego istnieniu. W Stanach on jest bardzo popularny?

Btw: Dopatrzyłem się na stronie Repliki Cichy, że kolejna pozycja na liście przetłumaczonych w dorobku. Fajnie, gratuluję. Jakieś plany niedługo na coś konkretnego są, czy bliżej nieokreślone?

Mimo wszystko mnie to dziwi wiesz, bo jednak Stany to Stany i jak tam się coś robi dobrze, to wzrasta gwałtownie popularność pisarza, nawet jeśli on sam tego nie chce i rozchodzi się to na inne kraje-za idealny przykład posłużyłby tu Cormac McCarthy. Fakt, nie jest to fantastyka, a bardziej wybitna - przynajmniej w przekonaniu krytyków - literatura, ale człowiek jest dobry i się rozeszło. Dlatego w przypadku Ligottiego dziwi mnie tak mała popularność człowieka,który jest bardzo dobry i jest Amerykaninem.


Psychologiem nie jestem, ale wyczuwam, jakoby zachowywał się on podobnie jak Lovecraft. Nie pisze dla ludzi, tylko dla siebie. I na tej karierze to chyba nie bardzo mu zależy, tak myślę. I właściwie to jestem niemalże przekonany, że taki człowiek, jak TL, jest skazany na zajebistą popularność, której nie doświadczy za życia. Może to HPL II tej ery. Ale wiem jedno na pewno, że poniósłbym druzgocącą porażkę, gdybym chciał z takim człowiekiem porozmawiać o życiu, nawet przy wódce.   Nie potrafiłbym go chyba w pełni pojąć. Dlatego ciekaw jestem wrażeń Sławka, podczas rozmowy z nim, bo właściwie to był monolog  i to przesiąknięty filozofią.



No to powodzenia, aby się wszystko sprawnie potoczyło.



Znaczy się, że kariery w roli tłumacza nie zamierzasz robić? Na moje oko świetna praca, chociażby ze względu na to, że łączysz przyjemne z pożytecznym i możesz nadać tej książce charakteru, pod warunkiem, że jest to oczywiście powieść. Tym bardziej, jeśli w tym tłumaczeniu jesteś ukierunkowany na dany gatunek, który czytasz na co dzień, czujesz go i wiesz, z czym się to je. No i widzisz potem swoje nazwisko na stronie książki, co jest dowodem twojej pracy.

Na pewno mu to nie pomaga, jeśli uważa, że człowiek nie powinien się rodzić. Tylko nie bardzo rozumiem, jak on na co dzień egzystuje przy takiej postawie i co za nim przepowiada w takim razie. Przyroda? Ciekawa sprawa dla mnie, że nigdy się nie spotkałem z terminem antynatalizm, za którym się opowiada, wiec tym bardziej jest ten człowiek intrygujący i ciekawy dla mnie.


Hehehe,no to niezła akcja. Ale mimo wszystko nawet taka konwersacja mailowa musiała być zdziwieniem dla autora wywiadu,tym bardziej, że skoro człowiek trzyma się z dala od innych, to wydawałoby się, że będzie odpowiadał dosyć lakonicznie, a tu takie wywody filozoficzne, jakby się ujarał!

Dziwna sprawa, bo literaturę i naukę tworzą przecież ludzie...pewnie wiesz co mam na myśli, ale może już nie drążmy tego, bo odchodzimy od tematu.


Linki wygasły, masz to może na dysku?