Gotham Cafe

Przedstawiamy Wam antologię "11 Cięć", w której znajdzie się premierowe opowiadanie Grahama Mastertona - SPONIEWIERANA, które miałem okazję przetłumaczyć na język polski :)

Okładka, wstęp i opis:

(http://grahammasterton.blox.pl/resource/11cieccover.JPG)

Wstępy zazwyczaj powstają, by zachęcać do lektury książek. Inaczej jest w tym przypadku -  niniejszy wstęp jest OSTRZEŻENIEM!
Przed Wami prawdziwie przerażające starcie gigantów. Jedenastu najgroźniejszych pisarzy świata zada wam JEDENAŚCIE CIĘĆ - będą szarpać, wyrywać trzewia, i grzebać w mózgach!
Po raz pierwszy! -
antologia opowiadań polskich i zagranicznych mistrzów horroru. Nigdy nie publikowane w Polsce teksty przesłali nam Amerykanie, Brytyjczycy i Polacy.
Przeczytacie Sponiewieraną, premierowe opowiadanie Grahama Mastertona, które przeraża, ale i skłania do głębszej refleksji. Dajemy Wam wyborne Futerka F. Paula Wilsona, sfilmowane w 2006 roku przez Dario Argento (obraz ten został włączony do drugiego sezonu znanej serii Masters od horror, a główną rolę w serialu zagrał Meat Loaf!), poznacie Doktora, dziecko i duchy z jeziora Morta Castle`a ? niesamowite opowiadanie w hemingwayowskim stylu, oczekujące pewnej nominacji do nagrody Brama Stokera na rok 2011. Nie tylko fanom bestsellerowego cyklu Kraby, autorstwa Guy`a N. Smitha, proponujemy spotkanie oko w oko z Diabłem z mrocznego lasu, najnowszym, choć oldschoolowym opowiadaniem mistrza. Zdobywca Bram Stoker Award ? John Everson ? postraszy, ale i rozbawi Was Dyniogłowym, zaś autor świetnie przyjętego w Polsce Czerwonego kościoła ? Scott Nicholson ? zjeży Wam włosy na głowie opowiadaniem Powiedz im, że kochasz.
Swoją twórczość prezentują również mistrzowie, zaskakująco bogatej ostatnio polskiej sceny horroru. Wielokrotnie nagradzany Łukasz Orbitowski serwuje premierową nowelę Amerykański horror. Robert Cichowlas straszy i szokuje opowiadaniem Głód, zekranizowanym przez Patryka Jurka (obraz został nagrodzony na festiwalu filmowym w Gliwicach w 2008 roku). Jakub Małecki, autor bestsellerów przedstawia groteskę Radość Hetmana, Paweł Paliński maluje psychodeliczną opowieść w Marzeniu, a Jacek M. Rostocki w Wyborze Lucy wciągnie Was do niebezpiecznej gry, prowadzonej w miejskiej scenerii, a może... w umyśle?
W tym zbiorze nie da się wyróżnić najlepszego tekstu, być może dlatego, iż każdy jest inny. Różnią się tematyką, stylem, narracją i sposobami budowania nastroju. Jedenastoma cięciami dajemy Wam możliwość przekonania się, jak w konfrontacji ze światowymi gwiazdami wypadają rodzimi autorzy horrorów. Oddajemy w Wasze ręce książkę, jakiej na polskim rynku jeszcze nie było, więc... STRZEŻCIE SIĘ! Jedenaście cięć poszatkuje waszą wyobraźnię!




Poszatkują wyobraźnię, zszokują, rozbawią, skłonią do refleksji, a nader wszystko przerażą!


Jedenastu polskich i zagranicznych mistrzów horroru połączyło siły, w wyniku czego powstał zbiór opowiadań, jakiego jeszcze nie było! Nigdy wcześniej niepublikowane w Polsce, zróżnicowane tematycznie, historie spod znaku grozy. Niektóre otrzymały prestiżowe nagrody, inne zostały sfilmowane, jeszcze inne dopiero co wyszły spod piór swych twórców. Łączy je jedno: są ostre jak noże i potną każdego, kto je przeczyta!

Więcej info będzie pojawiać się tutaj:
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/pages/Dopiewo-Poland/Wydawnictwo-Replika/124346256291  (http://www.facebook.com/?ref=logo#!/pages/Dopiewo-Poland/Wydawnictwo-Replika/124346256291)

Ciekawy zbiór. Reaktywacja Smitha na polskim rynku :) Wilsona w sumie też... Czy opowiadanie Mastertona trafi gdziekolwiek indziej, np. do regularnego zbioru opowiadań tego pisarza?

A Smitha i Eversona też tłumaczyłem i mogę powiedzieć, że Smith to oldschool pełną gębą! Nie ma i raczej nie będzie planów wydania tego opowiadania w innym zbiorze. W wersji anglojęzycznej jest dostępne na stronie pisarza.

A prócz tego, że oldschool, to ma inne plusy? :) Trudno mi uwierzyć, że opowiadania Eversona i Smitha mogą być dobre - są dobre?

Opowiadanie Eversona nawet bardzo dobre i hardkorowe, a Smith jest klimatyczny, dla fanów Krabów będzie jak znalazł!  :diab9:

Ciekawy zbiorek się szykuje :diab9:.Guy N. Smitha opowiadanie przeczytam na pewno bo jestem ciekawy co tym razem wymyślił :diab9:.Eversona czytałem Demoniczne przymierze, które było takie sobie niestety zobaczymy jak teraz wypadnie.Czekam na opowiadania F. Paula Wilsona, Grahama Mastertona :diab9: i Morta Castle oraz Orbitowskiego, Palińskiego, Cichowlasa i Małeckiego :).

Pocztar wiadomo kiedy będzie wydana książka :).

W czerwcu :)

Czyli muszę to przeczytać, bo nie jestem w stanie wyobrazić sobie bardzo dobrego opowiadania Eversona :D

Ale cała reszta powinna go zrekompensować :D

To już nie długo :).Mam nadzieje, że nie będzie żadnych poważnych przesunięć :).

Kolejna książka do kupienia.  :rad1: Znajdzie się jakiś hojny sponsor? :D Najlepiej płci pięknej.  :diab9: :D

Ja mogę. Czy jestem dostatecznie piękny?  :D

No pewnie. Jak ulał. :D Podoba mi się pomysł połączenia autorów polskich z zagranicznym i okładka też mi się podoba. :) I  Replika zaczyna mi się podobać,chociaż przed zapowiedzią "Kandydata z piekieł" nie miałem pojęcia o tym wydawnictwie. :D Coś tam jeszcze ciekawego szykują? :D Ty może coś więcej zdradzisz Piotrze w odpowiednim temacie albo na PW, na przykład o Ketchumie. :P

Yyyy, co na PW? Co na PW? Nie ma taaakich.

Oj szykują szykują! I to jak! :-) Niech Was już głowa nie boli. A Ketchum - Ketchum jest wyborny. Jedne z najlepszych opowiadań jakie czytałem. To zaszczyt mogąc nadać im polski kształt :)

Może inny tłumacz zdoła przynajmniej przekonać jakiś Karpiowców, że Ketchum jest świetny ;)

"11 Cięć" bardzo fajnie się zapowiada. Szkoda, że Ketchuma nie wcisnęli jakiegoś :D

No i kolejna książka do kupienia, oczywiście głównie ze względu na opowiadanie Mastiego! :diab9: Przy okazji będzie możliwość przyjrzenia się kilku rodowitym pisarzom. :haha: Ciekawi mnie jeszcze opowiadanie Wilsona, no cóż trzeba szykować kaskę! ;)

A ja się zastanawiam, czy ta książka nie jest również jakiegoś typu badaniem opinii społecznej. Na zasadzie - wydajemy zbiorek różnych autorów, a potem - w zależności od reakcji na poszczególne teksty - może wydamy jakąś porcję bibliografii danego autora. Jakby na to nie patrzeć, taki Wilson napisał mnóstwo książek, jest co wydawać :)

Karpiowcy są od dawna przekonani - tylko Cruśka się wyłamuje :D

Może być bardzo fajne:D I szkoda, że nie ma Ketchuma:P

Bo Crusia to taka Naczelna... i się nie zna :D

O rany, nawet nie wiedziałam, że się tu mnie bezczelnie obgaduje :D

W każdym razie nie dziwię się, że nikt tutaj nie powiedział słowa o "Sponiewieranej" :D GM pisał to chyba z rozmachu, myśląc o kolacji. Nudne, krótkie i ograne do granic możliwości. A tak lubiłam GM w krótkiej formie!

"11 cięć" zakupione, zacząłem już nawet czytać ten zbiorek i jak na razie mam za sobą dwa opowiadania. :diab9:
"Sponiewierana" Mastiego otwiera ten zestawik, tak więc nie omieszkałem jej od razu przeczytać gdyż to raptem tylko pięć stron tekstu (lekki zawód bo mogło być coś bardziej reprezentatywnego). :haha: Nie wiem zatem jak można się przy tym tekście nudzić. :D Dla porównania "Marzenie" Palińskiego to dopiero nuda i wodolejstwo, coś w stylu rozciągnięcia "Sponiewieranej" do pięćdziesięciu stron tylko po to żeby pokazać piękno gry słów i elokwencję autora. :pff4:
No ale to wątek dotyczący Mastiego także skupię się na "Sponiewieranej". Całkiem fajny pomysł, napisany krótko i dosadnie, mający poza domieszką metafizyki trochę głębszy wydzwięk społeczny. Tematyką przypomina "Bonnie Winter' i "Koszmar". W każdym bądź razie warto przeczytać skoro zajmuje to raptem pięć minut czasu. :D