|
Tytuł: Tolkien i jego tłumaczenia Wiadomość wysłana przez: Zawiany on Stycznia 19, 2015, 18:54:36 Wydawało mi się, że taki wątek gdzieś był ale nie mogę go namierzyć. Chodzi mi mianowicie o podanie najlepszego Waszym zadaniem tłumaczenia na nasz język dzieł Tolkiena (Władca, Hobbit, Silmarillion, Dzieci Húrina). Jeśli faktycznie taki wątek gdzieś jest proszę o nakierowanie mnie i usunięcie tego ;)
Tytuł: Odp: Tolkien i jego tłumaczenia Wiadomość wysłana przez: Master on Stycznia 19, 2015, 19:29:32 Co do "Władcy..." to bezapelacyjnie przekład Skibniewskiej. Niedawno czytałem "Drużynę Pierścienia" i wrażenia są jak najbardziej pozytywne. Dodam, że jest to moje trzecie tłumaczenie, jakie czytam. Na początek przerobiłem "legendarny" przekład Łozińskiego :D i choć bym już do niego nie wrócił (słynny Bilbo Bagosz z Bagoszna, Aragorn jako Łazik :P), to nie da się ukryć, że czytając po raz pierwszy opus magnum Tolkiena, w ogóle się nie zraziłem. Potem trzykrotnie przeczytałem tłumaczenie Marii i Cezarego Frąców (wydanie Amberu) i choć dobrze się czytało i nie było jakiś zgrzytów, to jednak sam tekst (a w szczególności piosenki i wiersze) wydawał się trochę suchy i drętwy.
Co do innych książek, to "Hobbita" czytałem w przekładzie Pauliny Braiter - i było ok, a wrażeń ze "Silmarillionu" nie pamiętam - było to dawno i nawet nie przypominam sobie w czyim przekładzie (albo Braiter, albo Skibniewska - wydanie z Amberu). Tytuł: Odp: Tolkien i jego tłumaczenia Wiadomość wysłana przez: Mando on Stycznia 19, 2015, 23:05:59 Silmarillion był tylko w jednym przekładzie - Skibniewskiej. Hobbit był w sumie w 3. Sam czytałem tylko Skibniewskiej. Władcę nie pamiętam, w których czytałem... znaczy czy coś poza Skibniewską. Ogólnie wydaję mi się, że wszystko poza Łozińskim jest do łyknięcia ale ja z sentymentu staram się wracać zawsze do Skibniewskiej i dlatego nie sprzedałem tych ksiązek jak rok temu kupiłem sobie wszystko w dużych czarnych Amberach.
PS. Skoro o filmach rozmawiamy w temacie Tolkiena to o tłumaczeniach ksiązek tym bardziej :D PS2. Nie wiem w jakich przekładach są audiobooki bo H i WP raz słuchałem w tej formie. Tytuł: Odp: Tolkien i jego tłumaczenia Wiadomość wysłana przez: Zawiany on Stycznia 20, 2015, 18:16:02 Dzięki za odpowiedzi! O to mi chodziło :)
Tytuł: Odp: Tolkien i jego tłumaczenia Wiadomość wysłana przez: Master on Stycznia 20, 2015, 21:07:25 Taka mała uwaga - bo nie zauważyłem - Władca Pierścieni to nie trylogia :D
Tytuł: Odp: Tolkien i jego tłumaczenia Wiadomość wysłana przez: Zawiany on Stycznia 20, 2015, 22:43:58 Poprawione ;)
Tytuł: Odp: Tolkien i jego tłumaczenia Wiadomość wysłana przez: Mando on Stycznia 20, 2015, 23:32:52 Taka mała uwaga - bo nie zauważyłem - Władca Pierścieni to nie trylogia :D Kwestia podejścia. Tolkien pisał to z myślą o jednym dziele, wydawca wydał w formie trylogii. Ja mam na półce trylogię a nie jedną książkę i nazywam to trylogią, ze świadomością jakie były zamiary twórcy :D Tytuł: Odp: Tolkien i jego tłumaczenia Wiadomość wysłana przez: Master on Stycznia 20, 2015, 23:42:25 Mi kiedyś też to było obojętne, ale obecnie uważam, że WP trylogią nie jest. Dwa wyjaśnienia (może Cię przekonam):
1. Władca to jednak jedna opowieść w sześciu księgach (+ dodatki), podzielona ze względów technicznych na trzy części; 2. trylogia to prędzej trzy powiści, z których każda stanowi zamkniętą całość, a w przypadku WP ewidentnie tak nie jest. No, ale co kto woli :D |