---

Dotychczas przetłumaczone

---

POWIEŚCI:

[1977] Rage (Gniew) - lady nina
[1982] The Plant (Roślinka) - crusia



OPOWIADANIA:

[1959] Rush Call (Nagłe wezwanie) - mucioo
[1959] Jumper (Skoczek) - mucioo
[1960] People, Places and Things (Ludzie, Miejsca i Zjawy) - mucioo
[1965] I Was A Teenage Graverobber (Byłem nastoletnim rabusiem grobów) - lady_nina
[1966] The 43rd Dream (Czterdziesty trzeci sen) - ^hukubuskur
[1967] Squad D (Oddział D) - ^hukubuskur
[1967] The Glass Floor (Lustrzana Podłoga) - ^hukubuskur
[1970] Slade - Edgar Freemantle
[1971] The Blue Air Compressor (Błękitny kompresor) - lady_nina
[1976] Weeds (Chwasty) - Zimek1990
[1978] The King Family & The Wicked Witch (Rodzina Kingów i zła czarownica)T - lady_nina
[1978] The night of the tiger (Noc Tygrysa) - Ballaczka
[1988] The Reploids (Reploidy) - lady_nina
[1993] Jhonathan and the Witches (Jhonathan i wiedźmy) - lady_nina
[2000] Old Dude's Ticker (Pikawa starego) - ka_believer



WIERSZE:

[1968] Harrison State Park - Gage
[1969] The Dark Man (Człowiek w czerni) - Gage
[1970] Silence (Cisza) - Dantey
[1970] Donovan's Brain (Mózg Donovana) - Gage
[1971] Woman with Child (Kobieta z Dzieckiem) - Gage
[1971] In the Key Chords of Dawn (W akordach świtu) - Gage
[1971] She Has Gone to Sleep While... (Zasnęła gdy...) - Gage
[1971] Przemowa Degenerata - Edgar Freemantle
[1994] Dino - Gage


WYCINKI, ZMODYFIKOWANE WERSJE:

[1994] Blind Willie (Ślepy Willie) - .ziemol



SCENARIUSZE:

[1990] An Evening at God's (Wieczerza u Bogów) - mucioo
[1997] Generał - mucioo
[1998] Chinga - mucioo, Gage


INNE, NIESKOŃCZONE:

[1970] Sword in the Darkness (Miecz w ciemnościach) - rozdział powieści Sword in the darkness - lady_nina
[1980] Keyholes (Dziurka od klucza) - ^hukubuskur
[1982] Skybar (Lunapark) - King rozpoczął pierwszy akapit - lady_nina
[1983] The Leprechaun (Skrzat) - lady_nina
[1986] For the Birds (Dla ptaków) - "kawał sci-fi" - mucioo
[1994] The Killer (Zabójca) - ^hukubuskur
[2005] The Furnance (Palenisko) - King rozpoczął pierwszy akapit - ka_believer

TEKSTY WYDANE NIEDAWNO (mogą się pojawić w jakimś zbiorze)
[2009]Premium Harmony (Doskonała Harmonia) - niech mnie ktoś oświeci, kto przetłumaczył (Bazar złych snów)
[2009] Morality (Moralność) - grunniens  (Bazar złych snów)

---

W trakcie translacji, korekty:

---

---

Do tłumaczenia z tego, co mamy zostało:
The Crate (14 str)
Man With A Belly (5 str)
Before The Play (Przed premierą)

---

Wycinki:
Lisey and the Madman (29 str) - fragment Historii Lisey
Memory (14 str) - fragment Duma Key
New Lieutenant's Rap (12 str) (zmodyfikowane opowiadanie ze zbioru Serca Atlantydów)
Revalations of Becka Paulson (9 str) - fragment Stukostrachów

Dalsze plany:
?

Opowiadania z komiksów Dark Tower (osobny projekt)

Może ktoś chce Blockade Billy machnąć. Długie to nie jest, a moim zdaniem to się raczej nie ukaże w żadnym zbiorze.

tez jestem za. Kurcze, gdybym tylko znał lepiej język wziąłbym się za to, ale z moim angielskim to nawet 30 % na maturze nie bede miał :D:D

a co trzeba zrobić byś przesłał swoje kilka tytułów bo zaciekawiły mnie bardzo te tytuły i z miłą chęcią bym poczytał coś do poduszki lub podczas gotowania

Bo to piractwo


Nic nie trzeba robić, ale też ja nie mam w tej chwili nic do przesłania

Możesz tłumaczyć na własny użytek, ale publikować - nie.

Nikt raczej nikogo ścigać za teksty z lat 60-tych nie będzie, ale żyjemy dobrze  wydawcami więc ograniczamy się do przesyłania na privie. Co ciekawsze rzeczy i tak wyciekły i taki "Rage" można sobie bez problemu z każdego miejsca w necie ściągnąć. Reszta opowiadań w 90% jest naprawdę cienka i nikt tego nigdzie nie wrzuca

A ja mam prośbę. Jak ktoś będzie miał 5 minut wolnego to mógłby w pierwszym poście uzupełnić tytuły oryginalne. Chciałem zebrać trochę informacji o tych tekstach by se przed każdym zrobić notkę, ale po polskich tytułach to tak nie bardzo szukać

Forumowicz verboman pisał, że chce to przetłumaczyć skoro nie będzie tego w Polsce.

Zapytałem się na PW, odpisał mi, że na razie nie ma jak. Dzięki za informację tak czy siak Wybaczcie mi, mam dwa teksty w korekcie, nie wyrobiłem się w tym tygodniu. Postaram się jak najszybciej to zrobić, będzie premiera

Informacja dla wszystkich. Prośby o wysłanie tekstów skierowane niebezpośrednio na maila będą ignorowane.