Gotham Cafe

---

Dotychczas przetłumaczone

---

POWIEŚCI:

[1977] Rage (Gniew) - lady nina
[1982] The Plant (Roślinka) - crusia



OPOWIADANIA:

[1959] Rush Call (Nagłe wezwanie) - mucioo
[1959] Jumper (Skoczek) - mucioo
[1960] People, Places and Things (Ludzie, Miejsca i Zjawy) - mucioo
[1965] I Was A Teenage Graverobber (Byłem nastoletnim rabusiem grobów) - lady_nina
[1966] The 43rd Dream (Czterdziesty trzeci sen) - ^hukubuskur
[1967] Squad D (Oddział D) - ^hukubuskur
[1967] The Glass Floor (Lustrzana Podłoga) - ^hukubuskur
[1970] Slade - Edgar Freemantle
[1971] The Blue Air Compressor (Błękitny kompresor) - lady_nina
[1976] Weeds (Chwasty) - Zimek1990
[1978] The King Family & The Wicked Witch (Rodzina Kingów i zła czarownica)T - lady_nina
[1978] The night of the tiger (Noc Tygrysa) - Ballaczka
[1988] The Reploids (Reploidy) - lady_nina
[1993] Jhonathan and the Witches (Jhonathan i wiedźmy) - lady_nina
[2000] Old Dude's Ticker (Pikawa starego) - ka_believer



WIERSZE:

[1968] Harrison State Park - Gage
[1969] The Dark Man (Człowiek w czerni) - Gage
[1970] Silence (Cisza) - Dantey
[1970] Donovan's Brain (Mózg Donovana) - Gage
[1971] Woman with Child (Kobieta z Dzieckiem) - Gage
[1971] In the Key Chords of Dawn (W akordach świtu) - Gage
[1971] She Has Gone to Sleep While... (Zasnęła gdy...) - Gage
[1971] Przemowa Degenerata - Edgar Freemantle
[1994] Dino - Gage


WYCINKI, ZMODYFIKOWANE WERSJE:

[1994] Blind Willie (Ślepy Willie) - .ziemol



SCENARIUSZE:

[1990] An Evening at God's (Wieczerza u Bogów) - mucioo
[1997] Generał - mucioo
[1998] Chinga - mucioo, Gage


INNE, NIESKOŃCZONE:

[1970] Sword in the Darkness (Miecz w ciemnościach) - rozdział powieści Sword in the darkness - lady_nina
[1980] Keyholes (Dziurka od klucza) - ^hukubuskur
[1982] Skybar (Lunapark) - King rozpoczął pierwszy akapit - lady_nina
[1983] The Leprechaun (Skrzat) - lady_nina
[1986] For the Birds (Dla ptaków) - "kawał sci-fi" - mucioo
[1994] The Killer (Zabójca) - ^hukubuskur
[2005] The Furnance (Palenisko) - King rozpoczął pierwszy akapit - ka_believer

TEKSTY WYDANE NIEDAWNO (mogą się pojawić w jakimś zbiorze)
[2009]Premium Harmony (Doskonała Harmonia) - niech mnie ktoś oświeci, kto przetłumaczył (Bazar złych snów)
[2009] Morality (Moralność) - grunniens  (Bazar złych snów)

---

W trakcie translacji, korekty:

---

---

Do tłumaczenia z tego, co mamy zostało:
The Crate (14 str)
Man With A Belly (5 str)
Before The Play (Przed premierą)

---

Wycinki:
Lisey and the Madman (29 str) - fragment Historii Lisey
Memory (14 str) - fragment Duma Key
New Lieutenant's Rap (12 str) (zmodyfikowane opowiadanie ze zbioru Serca Atlantydów)
Revalations of Becka Paulson (9 str) - fragment Stukostrachów

Dalsze plany:
???

Opowiadania z komiksów Dark Tower (osobny projekt)

Ja już się zajmuję "Night of the Tiger", powinno być gotowe na po weekendzie  :)

Może ktoś chce Blockade Billy machnąć. Długie to nie jest, a moim zdaniem to się raczej nie ukaże w żadnym zbiorze.

nie wiem niedoczytałem czy co :P ale skąd to można ściagnąć lub gdzie przeczytać ??

pozdro :faja:

tez jestem za. Kurcze, gdybym tylko znał lepiej język wziąłbym się za to, ale z moim angielskim to nawet 30 % na maturze nie bede miał :D:D:D

Nie można ściągnąć. Nie umieszczaliśmy tego nigdzie.. To raczej tak przesyłane z maila na maila, ale ja na chwilę obecną nikomu nie wyślę bo sam mam tylko kilka tytułów i nie pogniewałbym się jakby ktoś mi podesłał :D

a co trzeba zrobić byś przesłał swoje kilka tytułów ?? bo zaciekawiły mnie bardzo te tytuły i z miłą chęcią bym poczytał coś do poduszki lub podczas gotowania :)

A właściwie czemu? Może warto o tym pomyśleć.


Do Kinga to nawet 100% na maturze nie wystarcza, ja miałam pełną ilość punktów zarówno z podstawy jak i rozszerzenia, a dzisiaj siedziałam 20 minut i wałkowałam z wykładowcą jedno zdanie, bo było całkowicie niezrozumiałe  :D

Bo to piractwo :D


Nic nie trzeba robić, ale też ja nie mam w tej chwili nic do przesłania :D

No wiadomo, ale swego czasu tłumaczyłam wiele tekstów i niektóre z nich publikowane były normalnie na stronach internetowych. Wydaje mi się, że dopóki dane opowiadania nie ukazały się w naszym kraju, to nie plagiatuję niczego czy nie piracę, bo przecież nad tłumaczeniem pracuję sama i jest to efekt mojej pracy.
Nie wiem jak to wygląda od strony prawnej, w moich oczach nie jest to żadne przestępstwo, przy zaznaczeniu, kto jest autorem oryginalnego dzieła.
Kiedyś zajmowaliśmy się tłumaczeniem prequelu do Harry'ego Pottera autorstwa J.K.Rowling i normalnie został opublikowany na fanowskiej stronie, z tego co wiem nie było jakichś prawniczych sporów.

Możesz tłumaczyć na własny użytek, ale publikować - nie.

Aha, znalazłam coś takiego:

Art. 2. 1. Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka, adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego.
2. Rozporządzanie i korzystanie z opracowania zależy od zezwolenia twórcy utworu pierwotnego (prawo zależne), chyba że autorskie prawa majątkowe do utworu pierwotnego wygasły.

Proszenie autora o zgodę - cóż, podejrzewam, że w tym przypadku to nie wchodzi w grę. Wychodzi na to, że w przypadku dwóch tekstów pracowałam nielegalnie, ale na szczęście nikt tego nie pilnuje  ;)

Nikt raczej nikogo ścigać za teksty z lat 60-tych nie będzie, ale żyjemy dobrze  wydawcami więc ograniczamy się do przesyłania na privie. Co ciekawsze rzeczy i tak wyciekły i taki "Rage" można sobie bez problemu z każdego miejsca w necie ściągnąć. Reszta opowiadań w 90% jest naprawdę cienka i nikt tego nigdzie nie wrzuca :D

A ja mam prośbę. Jak ktoś będzie miał 5 minut wolnego to mógłby w pierwszym poście uzupełnić tytuły oryginalne. Chciałem zebrać trochę informacji o tych tekstach by se przed każdym zrobić notkę, ale po polskich tytułach to tak nie bardzo szukać :D

Mando, wysłałem ci teksty :) Jutro uzupełnię tytuły. Do końca tygodnia powinny ukazać się te dwa teksty co aktualnie są w tłumaczeniach :)

Forumowicz verboman pisał, że chce to przetłumaczyć skoro nie będzie tego w Polsce.

Państwo Kochani! Jeśli ktoś byłby tak miły i sympatyczny i przesłał by mi te przetłumaczone teksty to sprawiłby, że klasnę nogami z euforii i radości :) Chodzi mi głównie o Roślinkę ale i resztą tekstów nie brzydzę się. Pozdr!

Zapytałem się na PW, odpisał mi, że na razie nie ma jak. Dzięki za informację tak czy siak :) Wybaczcie mi, mam dwa teksty w korekcie, nie wyrobiłem się w tym tygodniu. Postaram się jak najszybciej to zrobić, będzie premiera ;)

Jesli bylaby taka mozliwosc to ja tez bym prosil o przeslanie tekstow na e-mail z profilu :) chcialbym sobie zrobic taki fanowski zbiorek opowiadan ^^

Informacja dla wszystkich. Prośby o wysłanie tekstów skierowane niebezpośrednio na maila będą ignorowane.

Zostały jeszcze cztery teksty, w tym jeden wiersz, nie licząc wycinków. Może ktoś ma trochę czasu, aby w wolnych chwilach coś potłumaczyć? Jesteśmy już tak blisko celu :)

Ja mogę coś przetłumaczyć. Co zostało jeszcze do zrobienia?

Hardcase Speaks (wiersz)
Slade (14 str)
Man With A Belly (5 str)
The Crate (14 str)

Jeśli coś wybierzesz to podeślę Ci na maila tekst.

Man With A Belly (5 str)
The Crate (14 str)

Te dwa jeśli można. Mail w profilu ;)

Blockade Billy ktoś by mógł zrobić :D To się i tak pewnie w zbiorze żadnym nie ukaże, a co za tym idzie u nas też nie.

Spróbuję zmierzyć się z tekstem "Slade" (14 str) :) Mojego maila masz w profilu :)

nawet nie wiedziałem ze jest tyle tekstów Kinga nie tłumaczonych ! :)

moznaby zrobić z tego fajny zbiiorek amatorski "Utwory Nieznane" :D

Czy wysyłanie tych tekstów na maila wchodzi w grę ?

Ok wybrałem sobie jeden tekst na pierwsze tłumaczenie, więc jeśli ktoś by chciał to Man With A Belly (5 str) jest póki co wolne i jeśli znajdzie się chętny, to niech się nie krępuje, bo ja póki co będę nad The Crate pracować :)

Dodałem parę nowych tekstów, które można w drugiej kolejności przetłumaczyć. Prawdopodobnie ukażą się w jakimś zbiorze, chociaż tak naprawdę to nie wiadomo.

A czy ma ktoś:

Under the Weather - bonusowe opowiadanie w paperbooku Full Dark, No Stars
The Dune - Granta, October 27, 2011 ??

Najpóźniej do czwartku "Slade" zostanie przetłumaczony :) Momentami jest ciężko, ale spokojnie daję radę :)

W najgorszym razie korektę tłumaczenia ukończę najpóźniej do niedzieli.

SID, świetnie jak Ci się uda jeszcze przed 21 zjazdem forumowiczów  :) A tak z ciekawości, będziesz chciał coś jeszcze przetłumaczyć?

Jasne możesz mi podesłać coś dłuższego np: Blockade Billy (33 str) albo The Little Green God of Agony (32 str) jeśli jest taka możliwość :) no i może wezmę jeszcze coś krótszego np: Bone Church (3 str) albo Tommy (1 str) chętnie to przetłumaczę :)

Kolejny tekst przetłumaczony. Dzięki wielkie SID za Slade'a. Tym samym jesteśmy coraz bliżej celu i już niedługo powinniśmy zamknąć stare teksty z młodzieńczych lat SK.

SID przetłumaczył wiersz Hardcase Speaks. Tłumaczenie może wydać wam się dziwne, wręcz absurdalnie głupie, ale wierzcie mi oryginał jest właśnie taki. Ogólnie ten wiersz to trochę pijacki bełkot.

The Crate się tłumaczy w miarę równym tempem :)

Witam, na forum jestem nowy. Trafiłem tu po wysłuchaniu podcastu RADIA SK. Inicjatywa z tłumaczeniem bardzo mi sie podoba i chciałbym zaoferować swoją pomoc. Jeśli zostało coś do przetłumaczenia, chetnie to zrobię. Ilość stron nie gra roli. Nie mam też wymagań co do tytułu. Nie zdążyłem się jeszcze zadomowić, toteż podaję swojego maila tutaj - septimanis.paranormal@gmail.com

Pozdrawiam i czekam na odpowiedź.
(enen)

Witam. Fajnie. Mucio się pewnie do ciebie zgłosi. Ja tymczasem powoli przygotowuję kolejne słuchowisko do RSK, ale trudno powiedzieć kiedy będzie gotowe, bo to będzie od cholery montowania :D Ale już się robi od jakiegoś czasu. A sam bym bardzo chciał by ktoś (mucio!!!) skończył "Before the Play" kiedyś bo, choć nie czytałem jeszcze tego co dotąd przetłumaczono, to wydaje mi się, że to bardzo fajny materiał do podcastu, o którym można trochę ciekawych rzeczy dodatkowo powiedzieć.

witajcie :) mam ogromną prośbę, czy ktoś kto jest w posiadaniu amatorskiego tłumaczenia "Roślinki" mógłby mi podesłać na mejla plik ? bo swoją kopię straciłem przy formacie dysku :(
z góry dziękuję  :)

Ma ktoś ochotę przetłumaczyć "Blockade Billy", ew. "Morality"?

Ja mógłbym spróbować (podkreślam spróbować :haha: ) przetłumaczyć jeden z tych tekstów. A po ile stron?

"Morality" jest już przetłumaczone. Znaczy nie była to nasza inicjatywa, ale kiedyś ktoś na forum dał swoje tłumaczenie. "Blockade" nie jest jakoś szalenie długi. Ja bardzo bym chciał tłumaczenie "UR".

To ja w takim razie bardzo bym prosił te "Blockade Billy"

jezeli nie ma z tym pospiechu to chetnie wezme sie za UR, ale na najblizsze kilka tygodni nie bedzie mozliwosci, moze gdzies w polwie grudnia bo mi przybylo obowiazkow w pracy  :pff4:

Czy jest jakaś szansa, aby uzyskać dostęp do tłumaczeń? Najbardziej zależałoby mi na tłumaczeniu 'Roślinki', ale jestem bardzo ciekaw krótkich tekstów...  :rad2:

Podbijam pytanie :)

Skoro mamy teraz na tapecie "Lśnienie" i "Doktora Sna" to może znajdzie się ktoś komu chciałoby się skończyć tłumaczyć "Before the Play" co by mieć pełen lśnieniowy zestaw. Może bym zrobił z tego jakieś słuchowisko... :D

A ile stron ma?

Przetłumaczone są 3 sceny. Zostały dwie, które łącznie mają 21 stgron w wordzie... chociaż z duzym marginesem :D

W sumie możesz podrzucić, ale niczego nie obiecuję (chodzi mi o terminy), bo czasowo ostatnio lipnie u mnie. Maila podeślę na priv :)

Jeśli tłumaczenie Before The Play jest nadal potrzebne, to jestem w stanie podjąć się tego zadania :axe:

Oczywiście miło by było, gdy po skończonej pracy ktoś podesłał mi resztę tłumaczeń, ale nie wymagam tego.

I jeśli maiłbym podjąć się zadania to wolałbym samemu tłumaczyć od początku (na pewno będzie wymagało poświęcenia większej ilości czasu, ale chyba łatwiej mi będzie w ten sposób ogarnąć tekst), ale oczywiście mogę rzucić w przetłumaczone fragmenty, by zobaczyć jak by się z nimi pracowało. Wedle uznania. Czekam na odpowiedź

Jeśli o mnie chodzi to jest bardzo potrzebne :-) Take byłbym niesamowicie wdzięczny. A podesłać wszystkie tłumaczenia też mogę choć nie wiem czy mam aktualną paczkę, ale raczej tak bo dawno nic w temacie się nie działo.

No właśnie, Mando, czy ja Tobie wysłałem fragment który mi przypadł do tłumaczenia??

nie przypominam sobie :D

No właśnie ja tak samo. To jak wejdę na komputer to wyślę, bo leży na dysku zapomniane a dawno ukończone ;)

Czyli ile zostało przetłumaczone? Bo nie wiem ile ten fragment ma objętości ;)

chciałbym reanimować pomysł tłumaczeń...

Jeśli znajdą się chętni proszę o kontakt...
na pierwszy ogień poszłyby:

OPOWIADANIA:
Before The Play (brakuje tłumaczenia 1 sceny - poniżej 10 str)
Code Name: Mouse Trap (3 strony)
Man With A Belly (5 str)
The Crate (14 str)
(z pozostałymi opowiadaniami wstrzymałbym się do czasu ogłoszenia oficjalnego spisu treści nowego zbioru opowiadań)

WIERSZE:
Tommy,
Mostly Old Men
The Bone Church

No i pozostaje ambitna pieśń przyszłości czyli FRAGMENTY, które są częścią powieści (ale bardziej lub mniej zmodyfikowaną):
New Lieutenant's Rap
Lisey and the Madman
Revelations of Becka Paulson
Stud City
Memory
the Cannibals (2 rozdziały)
The Bird and the Album
Return of Timmy Baterman
The Monster in the Closet

Co trzeba zrobić by zasłużyć na taką aktualną paczkę tłumaczeń?

Wielkie dzięki Mando :)

Ma ktoś (lub czy istnieje tłumaczenie)?

Blockade Billy
Codename: Mousetrap
General
Glass Floor
Hardcase Speaks
Man with a Belly
Night Of The Tiger
She Has Gone to Sleep While...
Skybar
Slade
The Crate
Before The Play

@EDIT
I've Got To Get Away

"Blockade Billy" będzie jesienią w nowym zbiorze :D
"Glass Floor" powinna być w tej paczce pt. "Lustrana podłoga". "Before Play" miałem gdzieś rozgrzebane, zrobione przez kilku tłumaczy ale chyba ciągle niepełne. Kiedyś o to prosiłem bo kiedyś chciałem zrobić z tego słuchowisko ale potem mnie objętość tego trochę zniechęciła :D

Jakby mi ktoś powiedział który z tych paru tytułów które podałem wyżej ostatecznie tu na forum doczekał się tłumaczenia, byłbym bardzo wdzięczny :)

Blockade Billy też będzie w nowym zbiorze.

Ok, ok o tym już Mando pisał a pozostałe? bo studiując wątek nie do końca wiem które zostały przez forumowiczów przetłumaczone a które miały być a w skutek jakiś czynników nie zostały :P

A ja napiszę dla potomnych, bo co raz mnie ktoś o tłumaczenia kingowe pyta: nie mam nawet przekładu "Roślinki", a Kingiem się w ogóle w żaden sposób nie zajmuję, nic nie mam i nie wiem, więc nie ma sensu pisać do mnie w tej sprawie :P

Będę odsyłał do ciebie :D

Poszukuję jeszcze tylko tłumaczeń tych 3 tekstów:

> Codename: Mousetrap
> Man with a Belly
> The Crate

Może ktoś je ma? :)

Roku Pańskiego bierzącego dowiedziałem się o istnieniu "Roślinki". Szukając po sieci trafiłem w akcie desperacji na to forum i ten wątek. Czy byłby ktoś litościwy i podesłał mi "Roślinkę" i inne teksty z tego wątku, bo aż nagłego ślinotok dostałem i oko mi zbielało na myśl, że tyle jeszcze mistrza tworów jest do poczytania, których nie znałem. Będę bardzo dźwięczny  :diab9:
krisoporanku2@gmail.com

Myślałem, by stworzyć tom z przetłumaczonym przez nas opowiadaniami tu na forum. Z tymi opowiadaniami które nie pojawiły się w zbiorach np: Slade lub inne. Złożyć to w jedną książkę i wydrukować.

Co wy na to? I kto podjął by się takiego przedsięwzięcia razem ze mną - oczywiście nakład limitowany - powiedzmy na początek 20 sztuk, by sprawdzić jak to się rozejdzie.

Dodatkowo jaka osoba z was podjęłaby się zrobienia okładki?

Pisałbym sie, i na "Rage" :D

Sorry, że tak post pod postem...

Czy mógłby mi ktoś przesłać tłumaczenie The Plant na maila: jm_czestochowa@interia.pl ? Myslalem ze mam całość ale to co posiadam to 50 str tekstu czyli chyba jakies 3 party z 6 :(

Z góry dzięki :)

Ej, nie wygłupiajcie się... Minęło 5 lat, a wy dalej tego nie skończyliście??  :zeby:

To co, bierzemy się do roboty? :)

Ja jestem bardzo na tak. A jak jeszcze by to zrobić w stylu fanowskich wydań Gniewu i Roślinki, to już w ogóle byłoby cudownie :)

Witam wszystkich,
czy jest możliwość podzielenia się ze mną Waszymi tłumaczeniami ? Gniew (tłumaczenie Fan) i Roślinkę (tłumaczenie Crusia) mam w PDF, gdyby ktoś chciał w zamian.
Mi zależy na opowiadaniach, wierszach itp...

dary.szczecin@wp.pl

Pozdrawiam.

Drodzy Forumowicze, ponawiam prośbę o tłumaczenia...
Pozdrawiam.