Gotham Cafe

Wątek, w którym będziemy mogli informować się [a przy tym pomagać w rozeznaniu się w książkach Koontza osobom, które dopiero zaczynają czytać tego autora] o wznowieniach powieści DK, tak aby wiadomo było z którego wydawnictwa co można kupić i ewentualnie uniknąć podwójnego zakupu tej samej powieści :).


Pierwotnie wydane w Amberze:
- "Opiekunowie" /wznowienie Prószyński i s-ka / kolejne wznowienie Albatros
- "Złe miejsce" /wznowienie Prószyński i s-ka / kolejne wznowienie Albatros
- "Grom" / wznowienie Prószyński i s-ka / kolejne wznowienie Albatros pod tytułem "Anioł stróż"
- "Maska" / wznowienie Prószyński i s-ka / kolejne wznowienie Albatros; także w wersji kieszonkowej.
- "Odwieczny wróg" / wznowienie Świat Książki / kolejne wznowienie Prószyński i s-ka
- "Zimny ogień" / wznowienie Prószyński i s-ka; także w wersji kieszonkowej.
- "Nieśmiertelny" / wznowienie Prószyński i s-ka pod tytułem "Cieniste ognie"
- "Tik-tak" / wznowienie Świat Książki
- "Zmrok" / wznowienie Świat Książki
- "W okowach lodu" / wznowienie Świat Książki
- "Jedyna ocalona" / wznowienie Albatros pod tytułem "Ocalona"
- "Zwierciadło zbrodni" / wznowienie Albatros pod tytułem "Niezniszczalny"
- "Północ" / wznowienie Albatros
- "Łzy smoka" / wznowienie Albatros pod tytułem "Smocze łzy"
- "Szepty" / wznowienie Replika
- "Klucz do północy" / wznowienie Albatros
- "Pieczara gromów" / wznowienie Albatros
- "Wizja" / wznowienie Replika (zapowiedź)


Pierwotnie wydane w Prószyńskim i s-ka:
- "Zabójca strachu" / wznowienie Świat Książki pod tytułem "Więzień ciemności" / kolejne wznowienia Albatros pod tytułem "Oszukać strach" zarówno w tradycyjnej wersji broszurowej, jak i kieszonkowej.
- "Fałszywa pamięć" / wznowienie Świat Książki
- "Ostatnie drzwi przed niebem" / wznowienie w tym samym wydawnictwie w wersji kieszonkowej.
- "Kątem oka" / wznowienie Libros [Świat Książki] / kolejne wznowienie Albatros
- "Korzystaj z nocy" / wznowienie Albatros pod tytułem "W mroku nocy"
- "Przy blasku księżyca" / wznowienie Albatros pod tytułem "W świetle księżyca"

Pierwotnie wydane w Primie:
- "Mroczne ścieżki serca" / wznowienie Świat Książki / kolejne wznowienie Prószyński i s-ka.
- "Intensywność" / wznowienie Świat Książki / kolejne wznowienia Albatros zarówno w tradycyjnej wersji broszurowej, jak i kieszonkowej.


Pierwotnie wydane w Albatrosie:
- "Trzynastu apostołów" / wznowienie w tym samym wydawnictwie w wersji kieszonkowej.
- "Prędkość" / wznowienie w tym samym wydawnictwie w wersji kieszonkowej.
- "Mąż" / wznowienie w tym samym wydawnictwie w wersji kieszonkowej.
- "Dobry zabójca" / wznowienie w tym samym wydawnictwie w wersji kieszonkowej.
- "Inwazja" / wznowienie w tym samym wydawnictwie w wersji kieszonkowej.


Pierwotnie wydane przez VARIA-APD:
- "Wesołe miasteczko" / wznowienie Amber pod tytułem "Tunel strachu".


Duble - te same powieści wydane pod różnymi tytułami:
- "Nieśmiertelny" [Amber] / "Cieniste ognie" [Prószyński i s-ka]
- "Jedyna ocalona" [Amber] / "Ocalona" [Albatros]
- "Zwierciadło zbrodni" [Amber] / "Niezniszczalny" [Albatros]
- "Zabójca strachu" [Prószyński i s-ka] / "Więzień ciemności" [Świat Książki] / "Oszukać strach" [Albatros]
- "Grom" [Amber, Prószyński i s-ka] / "Anioł stróż" [Albatros]
- "Wesołe miasteczko" [VARIA-APD] / "Tunel strachu" [Amber]
- "Łzy smoka" [Amber] / "Smocze łzy" [Albatros]
- "Korzystaj z nocy" [Prószyński i s-ka] / "W mroku nocy" [Albatros]
- "Przy blasku księżyca" [Prószyński i s-ka] / "W świetle księżyca" [Albatros]


Różne tłumaczenia tych samych książek:
- ("Fear Nothing") "Zabójca strachu" / "Oszukać strach" [tłum: Paweł Korombel] - oraz "Więzień ciemności" [tłum: Barbara Cendrowska]
- ("The Funhouse") "Wesołe miasteczko" [tłum: Aldona i Witold Matuszyńscy] - oraz "Tunel strachu" [tłum: Robert Lipski]
- ("The Bad Place") "Złe miejsce" / Amber, Prószyński i s-ka [tłum: Mirosław Kościuk] - oraz "Złe miejsce" / Albatros [tłum: Jan Kabat]
- ("Dragon Tears") "Łzy smoka" [tłum: Monika Kluczyńska] - oraz "Smocze łzy" [tłum: Danuta Górska]
- ("Watchers") "Opiekunowie" / Amber, Prószyński i s-ka [tłum: Mirosław Kościuk] - oraz "Opiekunowie" / Albatros [tłum: Anna Dobrzańska]
- ("From the Corner of His Eyes") "Kątem oka" / Prószyński i s-ka [tłum: Marek Mastalerz] - oraz "Kątem oka" /  Libros, Albatros [tłum: Jan Kabat]
- ("The Key to the Midnight" "Klucz do północy" / Amber [tłum: Jan Kabat] - oraz "Klucz do północy" / Albatros [tłum: Izabela Matuszewska]

...wstyd się przyznać, ale nie skojarzyłem, że to są te same powieści ...na swoje usprawiedliwienie mogę powiedzieć tyle, że nie czytałem "Zwierciadła zbrodni" z Ambera, powieść ta  znalazła się u mnie dopiero pod tytułem "Niezniszczalny" ...  :pff6:

W sumie nie ma się czego wstydzić, wszak te dwa tytuły zupełnie nie przywodzą na myśl jednej i tej samej powieści :). Gdyby zaś przetłumaczyć z oryginału, mielibyśmy zacny tytuł: "Pan morderca" :D.

Ja, choć jestem fanem prozy Koontza od wielu lat, też się swego czasu nadziałem na motyw z dublami :). Pamiętam, że zobaczyłem na Allegro powieść pod tytułem "Więzień ciemności" i pełen radosnego uniesienia ucieszyłem się, że to jakaś nowość... i dopiero po jakimś czasie zreflektowałem się, że mam do czynienia ze wznowieniem "Zabójcy strachu"  :faja:.

Tak samo jest z książką wydaną przez Albatros "Aniołem stróżem", który kiedyś był wydany przez Amber jako "Grom" ;).Albatros od jakiegoś czasu wznawia powieści i daje im nieraz nowe tytuły :).

Dlatego ten wątek ma być pomocny właśnie w takich kwestiach :). Dobrze byłoby, aby osoby rozpoczynające przygodę z Koontzem zaglądały tutaj w celu doinformowania się co i jak z Koontzem wydanym w Polsce, bo łatwo kupić kilka różnych tytułów, a tu zaraz okaże się, że powieści do czytania będzie o połowę mniej :D. Chyba, że ktoś kolekcjonuje wszystkie wydania [tak jak ja :D], więc wówczas nie będzie to żadnym problemem :).

Teraz będzie sporo nowych wydań,więc trza uważać,co się kupuje. Dlatego taki wątek jest bardzo potrzebny,tym bardziej,że ostatnio staram się nie czytać o czym jest książka,bo niektóre wydawnictwa za dużo piszą na temat akcji książki na okładce i psują tym samym radość obcowania z nią.

Tak było z Aniołem stróżem, że okładka potrafiła zdradzić o czym będzie, a opis co czytałem z tyłu książki wiele zdradzał z samej treści książki.Wolę jednak wydanie z Amberu, ponieważ tam potrafili zainteresować książką nie zdradzając prawie treści, a okładka była tak dobrana, że dopiero jak przeczytałem książkę to wiedziałem dlaczego taka jest :).

w tej sytuacji akurat nie miałem wątpliwości, bo już wcześniej wiedziałem, że pod takim tytułem zostanie wznowiony "Grom".

A prawdą jest, że Albatros na okładkach strasznie spoileruje  :o ... i czasami wręcz nie da się uniknąć przeczytania jednego zdania, które co się później okazuje zdradza 3/4 fabuły ... (tak jak na przedniej okładce "Braciszka Odda" np  :pff4: )

Witaj w klubie, Magnis :). Wydania amberowskie to było coś :roll:. Mroczne, enigmatyczne ilustracje na okładkach oraz opisy zachęcające na ostrą jazdę bez trzymanki :D - sławetne "ale to dopiero początek", które było wizytówką zwiastunów powieści Koontza wydawanych w Polsce :).


Co racja to racja :). U "Albatrosa" to trzeba uważać co się czyta na okładkach :D. Szczególnie odradzam czytanie zwiastunów "Nieznajomych" oraz "Twoje serce należy do mnie", gdzie wydawca wali totalnymi spojlerami z półmetka powieści  :o. Niby to fajnie taki bogaty opis książki na zachęcenie czytelnika do kupna, tyle że ów czytelnik po lekturze ma prawo poczuć się co nieco oszukany, bo przeczytawszy opis z okładki dostał streszczenie całości w pigułce...  :pff4:

Mała aktualizacja w pierwszym poście :).

Dodałem info o wznowieniu "Maski" oraz zapowiedzianej jeszcze na ten rok kieszonkowej wersji "Intensywności" :).

To jest jakieś zboczenie Albatrosa, podobają mi się ich książki, nawet okładki są fajne, ale to wydawanie książek pod innym tytułem jest cokolwiek śmieszne. Zresztą to nie tylko Koontz padł ofiarą tego odchylenia, ale też Morrell, Patterson, Gerritsen, czy nawet Ludlum. Całe szczęście że przynajmniej Kinga zostawili w spokoju.

Jarku, może przy okazji tego wątku wtrącił byś informacje na temat polskich tłumaczeń książek Koontza. Chyba, że zrobić oddzielny wątek jeśli jest ich zbyt sporo.
Z tego co wiem "The Funhouse" wydany przez  Varia-APD i Amber to dwa różne tłumaczenia. Już po kilku pierwszych stronach można odczuć zupełnie odmienny klimat tekstu. Dlatego wydaje mi się mieć to znaczenie, kolekcjonerzy książek Deana mogli by się tym właśnie kierować przy kompletowaniu swoich kolekcji. Ale to trochę roboty by było żeby to sprawdzić, ale u Ciebie chyba nie będzie z tym problemu bo należysz do pracowitych mrówek i posiadasz wszystkie wydania. :haha: No a ja niestety nie mam wszystkich dubli danych powieści. :(

Dobrze, że mi o tym przypomniałeś, bo ta sprawa przy rozbudowywaniu pokoju Koontza zupełnie uleciała mi ze łba  :haha:. Ale może to dlatego, iż tych dubli z różnymi tłumaczeniami za wiele nie znajdziemy w polskich edycjach książek Deana - co nie zmienia faktu, że warto o tym poinformować  :faja:. Oprócz "Wesołego miasteczka" i "Tunelu strachu", drugą taką parą, czy też trójkątem [;)] będzie "Zabójca strachu" / "Oszukać strach" oraz "Więzień ciemności", o czym nie omieszkam za chwilę dać znać w pierwszym poście niniejszego tematu  :rad2:.

tak mi się znalazło w sieci więc zakładam, że to kolejny wydany pocket Deana :)

(http://www.iv.pl/images/80783622005840044865.jpg)

O proszę, a o tej nowinie to nawet nie wiedziałem  :). Dosyć szybko wypuścili ten pocket, czyżby nakład wydania podstawowego już się wyczerpał?? ;)

Pojawienie się tego egzemplarza w obiegu sprawiło, iż znowu mam niepełną polską kolekcję :D.

Czy wśród tych podwójnych wydań masz jakieś, które wolisz z jakichś tam względów np. jakość tłumaczenia, druk itd, czy raczej nie porównujesz specjalnie tych wydań ?:)

Mam wydanie jeszcze jako Więzień ciemności, ale muszę stwierdzić, że ładnie sie prezentuje obecne pocketowe wydanie :).

Mała aktualizacja w niniejszym wątku :). W związku z wydaniem wznowień "Złego miejsca" oraz "Łez smoka" za sprawą "Albatrosa" dodałem stosowne informacje przy notkach o pierwotnych edycjach "Amberu", różnych tytułach tych samych powieści oraz ich nowych tłumaczeniach  :faja:.

Poczyniłem kolejne uzupełnienie w poście bazowym  :faja:. Znajdziecie tam aktualizację na temat kieszonkowych wydań "Męża" oraz "Dobrego zabójcy", a także informację o wznowieniu "Opiekunów" wraz z notką o nowym tłumaczeniu  :rad2:.

Mąż i Dobrego zabójcy widziałem niedawno z takimi samymi okładkami, ale w wydaniu kieszonkowym.Mam nadzieje, że Albatros szykuje niedługo wiele nowych pocketów Koontza :).

Tymczasem nowa aktualizacja - kieszonkowe wydania "Maski" oraz "Inwazji" dołączone do spisu :faja:.

Jarku czemu w poście bazowym, kategoria różne tłumaczenia, nie ma "Kątem oka"? Bo teraz to już zgłupiałem i nie wiem którym wątkiem się sugerować. ;)

Moje niedopatrzenie Rafale, ale już dopisałem co trzeba, także dzięki, że je wykryłeś, bo do dziś nie zwróciłem uwagi, że "Kątem oka" też miało dwóch tłumaczy :faja: Pewnie dlatego, że tę akurat powieść czytałem tylko raz w edycji Prószyńskiego :D.

Post bazowy uaktualniony o powieść "W mroku nocy", która ukazała się w sierpniu tego roku nakładem Albatrosa, a przed laty wydana była przez Prószyńskiego pod tytułem "Korzystaj z nocy"  :rad2:.

Dodałem aktualne notki o nowo wydanych przez Replikę "Szeptach", oraz zapowiedzianej na listopad w Albatrosie powieści "Kątem oka"  :faja:

W poście bazowym kolejna aktualizacja - tym razem hurtowo dodałem o czterech nowych edycjach ("W świetle księżyca", "Klucz do północy", "Pieczara gromów", "Wizja") :D.