Strony: [1] 2 3   Do dołu
  Drukuj  
Autor Wątek: Chronologia powieści Deana Koontza -> utwory wydane w Polsce; cz. 1 (1973-1999)  (Przeczytany 22502 razy)
J.Xavier.B
Moderator

*

Miejsce pobytu:
Białystok




WWW
« : Stycznia 07, 2011, 21:40:13 »

Temat informujący o wszystkich wydanych w Polsce powieściach, opowiadaniach i autobiografiach Deana Koontza, według chronologii oryginalnej od utworów najnowszych po najstarsze :rad2:.

Mam nadzieję, że owy spis zadowoli wszystkich sympatyków prozy Koontza, a co najważniejsze pomoże w szybkim rozeznaniu się w obszernej bibliografii pisarza :rad2:.

Dodatkowo po kliknięciu w podświetlony tytuł, automatycznie zostaniemy przeniesieni do wątku o danej powieści, gdzie zamieszczone są okładka wraz ze zwiastunem, oraz prowadzone rozmowy o wrażeniach z lektury  :faja:.

-----------------

1999 - "Korzystaj z nocy" [Seize the Night] - cykl Chris Snow / Moonlight Bay, tom 2
  • Prószyński i s-ka 2000, op. twarda; tłum: Janusz Ochab
  • Albatros 2014, op. miękka; tłum: Janusz Ochab

           "Fałszywa pamięć" [False Memory]
  • Świat Książki 2003, op. twarda; tłum: Maciej Antosiewicz
  • Prószyński i s-ka 2003, op. miękka; tłum: Maciej Antosiewicz
  • Prószyński i s-ka 2002, op. twarda; tłum: Maciej Antosiewicz

1998 - "Oszukać strach" / "Więzień ciemności" / "Zabójca strachu" [Fear Nothing] - cykl Chris Snow / Moonlight Bay, tom 1
  • Albatros 2011, op. miękka - kieszonkowa ["Oszukać strach"]; tłum: Paweł Korombel
  • Albatros 2009, op. miękka ["Oszukać strach"]; tłum: Paweł Korombel
  • Świat Książki 2000, op. twarda ["Więzień ciemności"]; tłum: Barbara Cendrowska
  • Prószyński i s-ka 1998, op. miękka ["Zabójca strachu"]; tłum: Pawel Korombel


1997 - "Ocalona" / "Jedyna ocalona" [Sole Survivor]
  • Albatros 2008, op. miękka ["Ocalona"]; tłum: Jan Kabat
  • Amber 1997, op. miękka ["Jedyna ocalona"]; tłum: Jan Kabat
  • Amber 1997, op. twarda z obwolutą ["Jedyna ocalona"]; tłum: Jan Kabat

          "Ziarno demona" [Demon Seed] - poprawiona wersja powieści wydanej pierwotnie w 1973 r.
  • Amber 2001, op. miękka; tłum: Jan Kabat
  • Amber 1998, op. twarda z obwolutą - trzy rodzaje obwolut; tłum: Jan Kabat

1996 - "Tik-Tak" [Tick Tock]
  • Świat Książki 1999, op. twarda; tłum: Jan Kabat
  • Amber 1997, op. miękka; tłum: Jan Kabat
  • Amber 1997, op. twarda z obwolutą - trzy rodzaje obwolut; tłum: Jan Kabat

1995 - "Intensywność" [Intensity]
  • Albatros 2010, op. miękka - kieszonkowa; tłum: Zofia Uhrynowska-Hanasz
  • Albatros 2007, op. miękka; tłum: Zofia Uhrynowska-Hanasz
  • Świat Książki 1998, op. twarda; tłum: Zofia Uhrynowska-Hanasz
  • Prima 1998, op. miękka - dwa wydania; tłum: Zofia Uhrynowska-Hanasz

           "Trzynastu apostołów" [Strange Highways] - zbiór dwóch mini-powieści i dwunastu opowiadań z lat 1966-95
  • Albatros 2008, op. miękka - kieszonkowa; tłum: Izabela Matuszewska, Witold Nowakowski
  • Albatros 2005, op. miękka; tłum: Izabela Matuszewska, Witold Nowakowski

           "W okowach lodu" [Icebound] - poprawiona wersja powieści Prisoner of Ice z 1976 roku napisanej pod pseudonimem David Axton
  • Świat Książki 1999, op. twarda; tłum: Piotr Beluch
  • Amber 1997, op. miękka; tłum: Piotr Beluch
  • Amber 1997, op. twarda z obwolutą; tłum: Piotr Beluch

1994 - "Mroczne ścieżki serca" [Dark Rivers of the Heart]
  • Prószyński i s-ka 2002, op. miękka; tłum: Zygmunt Halka
  • Prószyński i s-ka 1999, op. twarda; tłum: Zygmunt Halka
  • Świat Książki 1997, op. twarda; tłum: Zygmunt Halka
  • Prima 1997, op. miękka; tłum: Zygmunt Halka

           "Zimowy księżyc" [Winter Moon]
  • Amber 1995, op. twarda z obwolutą; tłum: Andrzej Chajewski

1993 - "Niezniszczalny" / "Zwierciadło zbrodni" [Mr Murder]
  • Albatros 2008, op. miękka ["Niezniszczalny"]; tłum: Jan Kabat
  • Amber 1998, op. miękka ["Zwierciadło zbrodni"]; tłum: Jan Kabat
  • Amber 1995, op. twarda z obwolutą ["Zwierciadło zbrodni"]; tłum: Jan Kabat

          "Łzy smoka" / "Smocze łzy" [Dragon Tears]
  • Albatros 2011, op. miękka ["Smocze łzy"]; tłum: Danuta Górska
  • Amber 1997, op. miękka ["Łzy smoka"]; tłum: Monika Kluczyńska
  • Amber 1994, op. twarda z obwolutą ["Łzy smoka"]; tłum: Monika Kluczyńska

1992 - "Przełęcz śmierci" [Hideaway]
  • Amber 1997, op. miękka; tłum: Jacek Grabowski
  • Amber 1994, op. twarda z obwolutą; tłum: Jacek Grabowski

1991 - "Zimny ogień" [Cold Fire]
  • Prószyński i s-ka 2005, op. miękka - kieszonkowa; tłum: Paweł Korombel
  • Prószyński i s-ka 2002, op. twarda; tłum: Paweł Korombel
  • Amber 1996, op. miękka; tłum: Paweł Korombel
  • Amber 1992, op. twarda z obwolutą; tłum: Paweł Korombel

1990 - "Złe miejsce" [The Bad Place]
  • Albatros 2011, op. miękka; tłum: Jan Kabat
  • Prószyński i s-ka 2003, op. miękka; tłum: Mirosław Kościuk
  • Prószyński i s-ka 2001, op. twarda; tłum: Mirosław Kościuk
  • Amber 1991, op. twarda z obwolutą; tłum: Mirosław Kościuk

1989 - "Północ" [Midnight]
  • Albatros 2009, op. miękka; tłum: Jan Kabat
  • Amber 1997, op. miękka; tłum: Jan Kabat
  • Amber 1994, op. twarda z obwolutą; tłum: Jan Kabat

1988 - Anioł stróż" / "Grom" [Lightning]
  • Albatros 2010, op. miękka ["Anioł stróż"]; tłum: Paweł Korombel
  • Prószyński i s-ka 2003, op. twarda ["Grom"]; tłum: Paweł Korombel
  • Amber 1991, op. twarda z obwolutą ["Grom"]; tłum: Paweł Korombel

1987 - "Opiekunowie" [Watchers]
  • Albatros 2012, op. miękka; tłum: Anna Dobrzańska
  • Prószyński i s-ka 2003, op. twarda; tłum: Mirosław Kościuk
  • Amber 1996, op. miękka; tłum: Mirosław Kościuk
  • Amber-Mizar 1993, op. twarda z obwolutą; tłum: Mirosław Kościuk

          "Cieniste ognie" / "Nieśmiertelny" [Shadowfires]
  • Prószyński i s-ka 2005, op. twarda ["Cieniste ognie"]; tłum: Maciejka Mazan
  • Amber 1996, op. miękka ["Nieśmiertelny"]; tłum: Romuald Szoka
  • Amber 1994, op. twarda z obwolutą ["Nieśmiertelny"]; tłum: Romuald Szoka
  • Amber-Mizar 1993, op. twarda z obwolutą ["Nieśmiertelny"]; tłum: Romuald Szoka

1986 - "Nieznajomi" [Strangers]
  • Albatros 2008, op. miękka; tłum: Cezary Frąc

1985 - "Inwazja" [Twilight Eyes]
  • Albatros 2012, op. miękka - kieszonkowa; tłum: Krzysztof Sokołowski
  • Albatros 2007, op. miękka; tłum: Krzysztof Sokołowski

          "Drzwi do grudnia" [The Door to December]
  • Prószyński i s-ka 2002, op. miękka; tłum: Danuta Górska
  • Prószyński i s-ka 1999, op. twarda; tłum: Danuta Górska

1984 - "Słudzy ciemności" [The Servants of Twilight]
  • Amber 1998, op. miękka; tłum: Jan Kabat
  • Amber 1995, op. twarda z obwolutą; tłum: Jan Kabat

          "Zmrok" [Darkfall]
  • Świat Książki 1998, op. twarda; tłum: Jan Kabat
  • Amber 1997, op. miękka; tłum: Jan Kabat
  • Amber 1997, op. twarda z obwolutą - dwa rodzaje obwolut; tłum: Jan Kabat

1983 - "Odwieczny wróg" [Phantoms]
  • Prószyński i s-ka 2002, op. miękka; tłum: Paweł Korombel
  • Prószyński i s-ka 1999, op. twarda; tłum: Paweł Korombel
  • Świat Książki 1999, op. twarda; tłum: Paweł Korombel
  • Amber 1997, op. miękka; tłum: Paweł Korombel
  • Amber-Mizar 1993, op. twarda z obwolutą; tłum: Paweł Korombel

1982 - "Pieczara gromów" [The House of Thunder]
  • Amber 1996, op. miękka; tłum:Romuald Szoka
  • Amber 1993, op. twarda z obwolutą; tłum: Romuald Szoka

1981 - "Maska" [The Mask]
  • Albatros 2012, op. miękka - kieszonkowa; tłum: Hanna Milewska
  • Albatros 2010, op. miękka; tłum: Hanna Milewska
  • Prószyński i s-ka 2001, op. twarda; tłum: Hanna Milewska
  • Amber 1996, op. miękka; tłum: Hanna Milewska
  • Amber 1994, op. twarda z obwolutą; tłum: Hanna Milewska

          "Oczy ciemności" [The Eyes of Darkness]
  • Albatros 2009, op. miękka; tłum: Artur Leszczewski

1980 - "Szepty" [Whispers]
  • Replika 2014, op. miękka; tłum: Katarzyna Karłowska
  • Amber 1996, op. miękka; tłum: Katarzyna Karłowska
  • Amber 1994, op. twarda z obwolutą; tłum: Katarzyna Karłowska

          "Głos nocy" [The Voice of the Night]
  • Amber 1997, op. miękka; tłum: Jan Kabat
  • Amber 1995, op. twarda z obwolutą; tłum: Jan Kabat

          "Tunel strachu / Wesołe miasteczko" [The Funhouse]
  • Amber 1998, op. twarda z obwolutą - trzy rodzaje obwolut ["Tunel strachu"]; tłum: Robert Lipski
  • Varia-APD 1995, op. twarda z obwolutą ["Wesołe miasteczko"]; tłum: Aldona i Witold Matuszyńscy

1979 - "Klucz do północy" [The Key to Midnight]
  • Amber 1995, op. twarda z obwolutą - dwa rodzaje obwolut; tłum: Jan Kabat

1977 - "Wizja" [The Vision]
  • Amber 1997, op. miękka; tłum: Agnieszka Ostrowska
  • Amber 1994, op. twarda z obwolutą; tłum: Agnieszka Ostrowska

          "Ściana strachu" [The Face of Fear]
  • Amber 1996, op. miękka; tłum: Romuald Szoka
  • Amber 1992, op. twarda z obwolutą; tłum: Romuald Szoka

1976 - "Nocne dreszcze" [Night Chills]
  • Prószyński i s-ka 2001, op. twarda; tłum: Paweł Korombel
  • Amber-Mizar 1993, op. twarda z obwolutą; tłum: Paweł Korombel

1973 - "Groza" [Shattered]
  • Amber 1994, op. twarda z obwolutą; tłum: Jan Kabat

          "Zwiadowca piekieł" [The Haunted Earth]
  • Wyd. klubowe "Świat Fantasy" 1986, op. miękka - trzy rodzaje okładek; tłumacza brak
« Ostatnia zmiana: Listopada 02, 2014, 19:26:29 wysłane przez J.Xavier.B » Zapisane
J.Xavier.B
Moderator

*

Miejsce pobytu:
Białystok




WWW
« Odpowiedz #1 : Stycznia 31, 2011, 15:23:30 »


Ufff... i wreszcie uporałem się z tą całą listą książek Deana, jakie ujrzały polski przekład  :rad2:. Jak Waszym zdaniem to wygląda, w porządku jest, czy trzeba jakieś poprawki wprowadzić?? - wszelkie sugestie mile widziane, wszak temat ma służyć pomocą nam wszystkim  :faja:.

O wszelkich aktualizacjach będę informował na bieżąco, ewentualnie gdybyście Wy mieli jakiegoś newsa związanego z tematem, to dajcie znać  :).
Zapisane
kujot666

*

Miejsce pobytu:
Działdowo

sponsor forum
SPONSOR
FORUM



« Odpowiedz #2 : Stycznia 31, 2011, 19:03:35 »

Świetna robota Xavier!!! Diabeł 9  O takie coś mi właśnie chodziło, czysto i przejrzyście. W sumie gdyby dodać tu jeszcze okładki to byłby spis perfekcyjny. Ale tych okładek jest sporo, a poza tym mamy do nich osobny wątek. Także jest superancko!!! ;)  Podpięcie wątków o poszczególnych książkach pod ten spis jest super. Mam nadzieję, że będziesz miał jeszcze na tyle samozaparcia Xavier, że skończysz wątek z okładkami. Pozdrówka!
Zapisane

Graham, Dean & Stephen rules!!! ;-) Preston & Child kicks like a mule!:-D
Magnis

*




« Odpowiedz #3 : Stycznia 31, 2011, 20:41:00 »

Świetnie to wygląda Xavier :roll: i na pewno będzie pomocne nowym jak i starym fanom Koontza :).Jest przejrzyście, a jeszcze jak dojdą póżniej linki do okładek i wątków na forum do będzie jeszcze fajnie :).
Zapisane

Mistrzem grozy w Polsce jest Stefan Grabiński.
Wielcy Przedwieczni : Dagon, Cthulhu i Wielki Staruch.
J.Xavier.B
Moderator

*

Miejsce pobytu:
Białystok




WWW
« Odpowiedz #4 : Stycznia 31, 2011, 22:27:11 »


Dzięki, dzięki, chłopaki  :faja:.

Odnośnie podpięcia pod ten sam temat okładek zastanawiałem się i nad tym, ale doszedłem do wniosku, że to bardzo rozwaliłoby ten pierwszy bazowy post, który dłużyłby się w nieskończoność ;). Poza tym bibliografia sama w sobie straciłaby raczej na przejrzystości, a ponadto bywa i tak, że te obrazki z ilustracjami, albo otwierają się wolno, albo zdarza się, że i wcale  :D. Z resztą - jak wiemy - po kliknięciu w tytuł, okładkę danej powieści widać, a cały ich zbiór prezentować się będzie lepiej w osobnym wątku stricte wizualnym - który również będę rzecz jasna sukcesywnie uzupełniał  Diabeł 9. Jeszcze trochę skanowania mi zostało, ale do wiosny damy radę, chyba że mi jakiś urlopik wyskoczy w międzyczasie, to pewnie i szybciej z tą robotą okładkową się uwinę :D :D :D.
Zapisane
Ciacho

*

Miejsce pobytu:
Bytom

sponsor forum
SPONSOR
FORUM



WWW
« Odpowiedz #5 : Stycznia 31, 2011, 22:41:40 »

No,widzę, że się zmotywowałeś,bo już w ubiegłym roku zacząłeś w tym kierunku coś robić,aż tu w końcu nastał ten dzień, kiedy chronologia stałą się kompletna i z pewnością nieraz będzie przydatna. :) A myślałeś może o podłożeniu okładek, tak jak u Mastiego i Kinga jest to zrobione? :)
Zapisane

"W głębi duszy zdajemy sobie sprawę z własnej głupoty, a poświęcamy zbyt wiele czasu albo na ukrywanie tego, albo na udowadnianie, głównie sobie, że tak nie jest"-Jonathan Carroll

http://swiat-bibliofila.blogspot.com
www.facebook.com/swiat.bibliofila
Abe

*

Miejsce pobytu:
Kamienna Góra




WWW
« Odpowiedz #6 : Lutego 01, 2011, 09:22:43 »

Świetna robota  :faja: W końcu mamy porządnie zrobioną chronologię ...
Zapisane

J.Xavier.B
Moderator

*

Miejsce pobytu:
Białystok




WWW
« Odpowiedz #7 : Lutego 01, 2011, 09:41:53 »


Cieszę się, że spis spotkał się z Waszym uznaniem  :rad2:. Zawiera wszak najistotniejsze informacje [rok powstania książki, tytuły polskie i oryginalne, a nade wszystko info o każdym polskim wydaniu i wznowieniu :)], których brak w innych chronologiach Koontza, niekompletnych i nieaktualizowanych na bieżąco  ;). Wikipedia trzyma jeszcze fason, ale tam nie ma dat publikacji w Polsce i odniesień do konkretnych wydawnictw, jakie w naszym kraju Koontza promowały / promują od 1986 roku aż po dziś  :faja:.

Ciacho - czytasz wybiórczo moje wypowiedzi, albo o zgrozo... wcale  :haha: ;). Okładki tworzą się [same, a jak!! :D] w sąsiednim, przyklejonym wątku  :rad2:. W chronologii zaś też jest odwołanie do okładek powieści, które mają już przypisane sobie wątki  =).

Zachęcam więc, do zakładania nowych wątków powieściowych, których brak jeszcze w pokoju, a które to utwory zdarzyło się Wam w międzyczasie przeczytać - wzorem wyczynów Magnisa i Kujota  :faja:.

Zapisane
Ciacho

*

Miejsce pobytu:
Bytom

sponsor forum
SPONSOR
FORUM



WWW
« Odpowiedz #8 : Lutego 01, 2011, 09:54:46 »

O cholera, ale wpadka!  :pff6: Wybacz mi,ale ja zawsze po wejściu na Gotham klikam "Pokaż wiadomości od ostatniej wizyty." i nie wchodzę do pokojów tylko od razu do tematów i jak zobaczyłem ten, to myślałem, że z okładkami skasowałeś,bo nie chciało Ci się z tym bawić,a zrobiłeś tylko chronologicznie. :) Mój błąd,że nie popatrzałem, zanim się odezwałem. To się więcej nie powtórzy!  Anioł
Zapisane

"W głębi duszy zdajemy sobie sprawę z własnej głupoty, a poświęcamy zbyt wiele czasu albo na ukrywanie tego, albo na udowadnianie, głównie sobie, że tak nie jest"-Jonathan Carroll

http://swiat-bibliofila.blogspot.com
www.facebook.com/swiat.bibliofila
J.Xavier.B
Moderator

*

Miejsce pobytu:
Białystok




WWW
« Odpowiedz #9 : Lutego 01, 2011, 09:59:53 »


Wybaczam Ci :D. Ale nie myśl, że ze względu na Twoją urodę, co to to nie !!  :haha: Tylko i wyłącznie dlatego, że czytujesz powieści Koontza  :D.
Zapisane
Ciacho

*

Miejsce pobytu:
Bytom

sponsor forum
SPONSOR
FORUM



WWW
« Odpowiedz #10 : Lutego 01, 2011, 11:57:58 »

Hehe, widzę, że ten żart z mojej strony chyba przylgnie do mnie na stałe. :P Ja tak sobie patrzę, na te wydania, szczególnie na foty Twojej kolekcji, bo wszystko jest w jednym miejscu :P, i bardzo bym chętnie widział tego twardego Prósa u siebie,tym bardziej, że poczytałem trochę i są to książki o dobrych opiniach. Także myślę, że w tym roku zacznę już coś powoli gromadzić. Na pierwszy strzał widziałbym "Opiekunów" bo bardzo pochlebne opinie czytałem i sam opis zachęca do przeczytania. :) Tylko denerwuje mnie fakt, że z tej serii wydali w twardej "Korzystaj z nocy" ,a już "Zabójce strachu" w miękkiej,a to są dwie kolejne pozycje,które bym bardzo chętnie przeczytał i postawił u siebie.  Człowiek czasem bezradny jest jak patrzy na tych wszystkich autorów i najchętniej kupił by wszystko na raz,ale niestety nie ma takiej możliwości i trzeba czekać. :(
Zapisane

"W głębi duszy zdajemy sobie sprawę z własnej głupoty, a poświęcamy zbyt wiele czasu albo na ukrywanie tego, albo na udowadnianie, głównie sobie, że tak nie jest"-Jonathan Carroll

http://swiat-bibliofila.blogspot.com
www.facebook.com/swiat.bibliofila
J.Xavier.B
Moderator

*

Miejsce pobytu:
Białystok




WWW
« Odpowiedz #11 : Lutego 01, 2011, 12:49:46 »

Hehe, widzę, że ten żart z mojej strony chyba przylgnie do mnie na stałe. :P

Ano dosyć rozbawił mnie, ale i kilka innych osób również, wnioskując z tego cośmy sobie popisali w temacie o ksywkach :D.

Ja tak sobie patrzę, na te wydania, szczególnie na foty Twojej kolekcji, bo wszystko jest w jednym miejscu :P, i bardzo bym chętnie widział tego twardego Prósa u siebie,tym bardziej, że poczytałem trochę i są to książki o dobrych opiniach. Także myślę, że w tym roku zacznę już coś powoli gromadzić. Na pierwszy strzał widziałbym "Opiekunów" bo bardzo pochlebne opinie czytałem i sam opis zachęca do przeczytania. :) Tylko denerwuje mnie fakt, że z tej serii wydali w twardej "Korzystaj z nocy" ,a już "Zabójce strachu" w miękkiej,a to są dwie kolejne pozycje,które bym bardzo chętnie przeczytał i postawił u siebie.  Człowiek czasem bezradny jest jak patrzy na tych wszystkich autorów i najchętniej kupił by wszystko na raz,ale niestety nie ma takiej możliwości i trzeba czekać. :(

Generalnie najładniej prezentowały się wydania z "Amberu", ale dobrze, że po urwaniu się serii Koontza w tym wydawnictwie, znalazł się kolejny wydawca, który bez przestoju czasowego począł kontynuować edycję książek Deana  :faja:.  Odnośnie "Zabójcy strachu", to był pierwszy tytuł u "Prószyńskiego" i kto wie, jak to było; może wydali to na próbę w miękkiej oprawie, bo nie mieli pewności, że się dobrze sprzeda pod ich banderą?? ;) Ale jako, że była to nowość na polskim rynku, to musiało się rozejść szybko, skoro kolejne utwory tego autora zaczęli promować w twardej, droższej oprawie  :rad2:. A dlaczego nie było wznowienia w twardej - snuję sobie domysły, że stało się to za sprawą wydania tej pozycji w niedługim odstępie czasu przez "Świat Ksiązki" właśnie w twardej oprawie, tyle że pod tytułem "Więzień ciemności" i w innym przekładzie  ;).


Ciekawe jeszcze czy "Albatros" wydawszy tę powieść przed dwoma laty pod kolejnym nowym tytułem "Oszukać strach" pokusi się również o wznowienie "Korzystaj z nocy" ?? Póki co cicho o tym, tak samo jak ze strony samego Koontza o trzecim tomie rzeczonej sagi ;).
« Ostatnia zmiana: Lutego 01, 2011, 12:55:45 wysłane przez J.Xavier.B » Zapisane
marczewek

*

Miejsce pobytu:
była stolica byłego województwa




mój nik wzion sie od mojego imienia

« Odpowiedz #12 : Lutego 01, 2011, 13:38:33 »

nono, fajny temat.
tak obszernie opisane różne wydania.
fantastic
Zapisane

- Klasyka to książki, które ludzie cenią i których nie czytają.
Mark Twain
Ciacho

*

Miejsce pobytu:
Bytom

sponsor forum
SPONSOR
FORUM



WWW
« Odpowiedz #13 : Lutego 01, 2011, 15:00:21 »

Rozumiem,no to troszkę dziwne rozwiązanie. :) Bądź co bądź bardzo fajnie wyglądają na półce te zgnito-zielone i szarawe grzbiety. :) Natomiast jeśli chodzi o Amberowskie,to moim zdaniem nie tylko w przypadku Koontza,ale też i  Mastertona, co często podkreślam,są bardzo klimatyczne. :)
Zapisane

"W głębi duszy zdajemy sobie sprawę z własnej głupoty, a poświęcamy zbyt wiele czasu albo na ukrywanie tego, albo na udowadnianie, głównie sobie, że tak nie jest"-Jonathan Carroll

http://swiat-bibliofila.blogspot.com
www.facebook.com/swiat.bibliofila
Abe

*

Miejsce pobytu:
Kamienna Góra




WWW
« Odpowiedz #14 : Lutego 02, 2011, 16:51:42 »

Cytuj
A dlaczego nie było wznowienia w twardej - snuję sobie domysły, że stało się to za sprawą wydania tej pozycji w niedługim odstępie czasu przez "Świat Ksiązki" właśnie w twardej oprawie, tyle że pod tytułem "Więzień ciemności" i w innym przekładzie
czytałeś oba tłumaczenia? różnią się jakoś szczególnie? któryś wypada lepiej na tle innego ? Ja znam tylko "wersję" od Prószyńskiego ...
Zapisane

Magnis

*




« Odpowiedz #15 : Lutego 02, 2011, 18:33:57 »

Rozumiem,no to troszkę dziwne rozwiązanie. :) Bądź co bądź bardzo fajnie wyglądają na półce te zgnito-zielone i szarawe grzbiety. :) Natomiast jeśli chodzi o Amberowskie,to moim zdaniem nie tylko w przypadku Koontza,ale też i  Mastertona, co często podkreślam,są bardzo klimatyczne. :)

A bo są to kultowe już wydania powieści z Amberu z klimatycznymi okładkami ( nie tylko Koontz, Masterton, a także innych autorów) :D.Trzeba też zauważyć, że wydania Amberowskie Koontza mają coś w sobie - są tajemnicze, okładki nie zdradzają treści i nie posiadają tylu spojlerów niż obecnie ;).
Cieszę się z wątku bo Masterton i King mają właśnie taką chronologie swoich wydanych powieści, a do tej pory Koontz nie miał.A teraz ma i jest fantastycznie :roll:.
« Ostatnia zmiana: Lutego 02, 2011, 18:36:11 wysłane przez Magnis » Zapisane

Mistrzem grozy w Polsce jest Stefan Grabiński.
Wielcy Przedwieczni : Dagon, Cthulhu i Wielki Staruch.
Ciacho

*

Miejsce pobytu:
Bytom

sponsor forum
SPONSOR
FORUM



WWW
« Odpowiedz #16 : Lutego 02, 2011, 18:49:29 »

To była tylko kwestia czasu, kiedy Xavier się za to zabierze,ale masz racje, jest to bardzo przydatne,bo wszystko masz w jednym miejscu,a i jakbyś jakieś pytania miał,to też w przeciągu paru h dostaniesz odpowiedź i jest gites. Zresztą otwarty na nowych czytelników Koontza, Xavier aż sam się rwie do rozmowy :P
Zapisane

"W głębi duszy zdajemy sobie sprawę z własnej głupoty, a poświęcamy zbyt wiele czasu albo na ukrywanie tego, albo na udowadnianie, głównie sobie, że tak nie jest"-Jonathan Carroll

http://swiat-bibliofila.blogspot.com
www.facebook.com/swiat.bibliofila
Magnis

*




« Odpowiedz #17 : Lutego 02, 2011, 18:54:13 »

Co racja to racja - Xavier aż się rwie do rozmowy i zachęca by zakładać wątki, a miłośników Koontza przybywa :).Nawet z krainy co rządzi King :D.

Nabrałem ochoty by zasiąść z powieścią Koontza po przeczytaniu kilku wątków :) :D.
« Ostatnia zmiana: Lutego 02, 2011, 19:04:54 wysłane przez Magnis » Zapisane

Mistrzem grozy w Polsce jest Stefan Grabiński.
Wielcy Przedwieczni : Dagon, Cthulhu i Wielki Staruch.
kujot666

*

Miejsce pobytu:
Działdowo

sponsor forum
SPONSOR
FORUM



« Odpowiedz #18 : Lutego 02, 2011, 20:14:14 »

Opiekunie Xavierze! ;) Może jednak zmienić tytuł tego wątku i umieścić też spis powieści nie wydanych dotąd w naszym kraju. Mogło by to być w drugim, podpiętym poście w tym temacie (lub w innym wątku bez zmiany tego). Według mnie ta informacja byłaby dość ciekawa, może wydawcy coś by z niej wydedukowali. :haha:
Zapisane

Graham, Dean & Stephen rules!!! ;-) Preston & Child kicks like a mule!:-D
J.Xavier.B
Moderator

*

Miejsce pobytu:
Białystok




WWW
« Odpowiedz #19 : Lutego 03, 2011, 11:58:15 »

Ale żeście się rozpisali  :roll:, ale po kolei :D:

Abe, na temat różnicy w tłumaczeniu, niestety nie powiem ci zbyt wiele, bo "Więźnia ciemności" - co prawda mam, ale stanowi zdobycz kolekcjonerską jako uzupełnienie mojego zbioru  :rad2:. Także czytałem tylko wersję z "Prószyńskiego"  :faja:.

Ciacho & Magnis, widzę, że i Wam się udzielił ten renesans pokoju  ;). Mały facelifting komnaty, a jednak super doceniony; dzięki raz jeszcze  :). Oby nie zapeszać, ale mam nadzieję, że przy naszym wspólnym udziale ten pokój rozrusza się na dobre, tym bardziej, że oprócz odświeżania starych utworów Koontza, ten rok przyniesie nam kolejne nowe tytuły, a najbliższy jak wieść gminna niesie tuż tuż w przyszłym miesiącu - na co ja czekam już z niecierpliwością przebierając jednocześnie stopami w nerwowym tiku :D.

Kujot, w zasadzie można zrobić taką listę anglojęzycznych pozycji Koontza, ale na wydawców wpłyną pewnikiem tylko te nowe tytuły, bo na najwcześniejsze utwory Deana to raczej nie mamy co liczyć  ;( - a to dlatego, że sam pisarz nie chce wyrazić zgody na ich ponowną publikację, nie tyleż jako nowości u nas, co nawet na reedycję w swojej ojczyźnie  :pff4:. Z tego co się orientuję, niemal wszystkie jego książki sprzed 1975 roku nie ujrzą już ponownie dziennego światła  ;(. Ano widać uważa on, że nie są to zbyt dobre warsztatowo książki, by mogła je poznać współczesna publika :D - większość z tych powieści, to jakieś odrealnione sci-fi, których akcja rozgrywa się poza naszą planetą  :o. Ale też kilka powieści erotycznych i sensacyjnych przewinęło mu się w tamtym czasie - te byśmy już sobie poczytali, co??  Diabeł 9

Także czekam na Wasze sugestie odnośnie tego spisu niewydanych w Polsce powieści - robić?? :). Jeśli tak, to od siebie proponuję oddzielny wątek, będzie bardziej przejrzyście - z czasem można będzie powklejać okładki, a gdyby był ktoś chętny do tłumaczenia na polski, to mogę zwiastuny podesłać, to przynajmniej będziemy mieli na osłodę choć jako takie pojęcie o czym są te starocia made in Koontz  :faja:.
« Ostatnia zmiana: Lutego 03, 2011, 12:05:34 wysłane przez J.Xavier.B » Zapisane
Strony: [1] 2 3   Do góry
  Drukuj  
 
Skocz do: